Предисловие:
Автор стихотворения Orsolya Kalasz, кроме родного венгерского владеет и немецким. Но, тем не менее и ей иногда не хватает слов. Это стихотворение она написала на немецком.
Боюсь, что некоторые места на стыке двух языков прояснить не удалось, чтобы адекватно передать мысль оригинала. Тем не менее попытался.
Die Sprache gibt den Löffel ab.
Wer kommt in meine Sprache?
Frag ich dich
frag du mich
du Schlaflose... Орсоля Калаш. Язык отдаёт концы Кто входит в мою речь?
Спрашиваю тебя,
спроси меня,
ты, неспящий.
Входи,
спроси-ка меня, ты меня, потом я тебя опять.
Есть дверь в твоём языке,
что откроется на моё сердцебиение?
Ну послушай же меня, ты меня, потом я тебя опять.
Что умеют слёзы в твоём языке?
Что умеют в твоём языке слёзы,
если я с лозы,
с лозы плача,
солёные кисти
домой прикачу
и положу
их на твоё лицо.
Покатятся они, катятся они на твоём языке?
Спрашиваю тебя, спроси же ты меня, потом я тебя опять.
Хотят они домой,
отгаданные слова
домой, в сумерки сумасшедшего дома?
Что ты должен тогда отдать, ты на твоём языке?
Ты концы.
Я, я на моём языке, ключ.
Там, в подвале лежит ещё пара сравнений.
Я виновата! Ты виноват!
Кто виноват?
Проклятые крысы виноваты!
Спроси меня, спрашиваю тебя, спроси же меня, потом я тебя опять.
Что ожидает руку в твоём языке?
У меня есть кисти, по одной на каждой руке.
Это уже кое-что,
можно потрогать, обнять, покрасить.
А ты видишь лишь запястье.
Запястье руки.
Что? Что это за пасть, что она может, эта пасть, глотка,
кроме как петь, кричать
или разразиться вовсю слезами?
Ну и пой тогда, пой, кричи, икай,
всхлипывай, хрипи,
выплёвывай осколки печали
на белый лист - картина.
Девушка и дикий гусь. Гусь втянул ногу.
Девушка прислонила голову к его длинной тонкой шее.
Кто идёт в мои руки -
слышу я тебя, себя, слушай меня,
слушай же,
отгаданные слова
распахнули дверь в сердце.
Кисти -
растоптать, растоптать, растоптать.
Давай поменяемся -
отдай мне концы,
возьми ключ. |
|