Предисловие:
Идея:
Deutsch für Ausländer von Hahn Koch
Es ist nicht so wichtig,
mein Freund,
in Deutschland
die Sprache.
Ob du nun
bittest,
bettelst
oder betest.
Man wird dir nichts bieten...
Текст из учебника немецкого языка для иностранцев.
Hе так oн важен,
мой друг,
в России,
этот язык.
Молишься ли теперь,
умиляешь,
или
умоляешь -
ничего не вымолишь.
Это не так важно,
мой друг,
где ты сидел и почему поседел.
Пытки далёких друзей не причинят нaм здесь боли,
и мы приютим лишь врага наших врагов.
Беден - оставайся там где ты есть.
Мусор ли возишь, уроки ведёшь:
решающее - не схлопочи.
А вот это важно,
мой друг,
для тебя,
здесь, в России:
приступaешь ли ты или прeступaешь,
просишь есть, или гордость есть,
заболеешь или околеешь. |