Стихотворение «Фред Чаппелл. Время, когда »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 12 +12
Дата:

Фред Чаппелл. Время, когда

женщина перестает шить
и смотрит перед собой. 
В молчании  она осознает, 
что человек, которого она
любила в течение многих 
лет, внезапно умер. 
От него она узнала о тысячах 
причин, по которым мир 
не тот.

Странно,  как возрастает 
сила памяти , когда уходят 
объекты её вожделений,
странно,  что у женщины 
нет сил плакать.

Полчаса она сидит одна,
изучая бесформенную тишину 
с её мрачным посланием, 
а потом, отложив шитье, 
встаёт,  чтобы обратиться 
к новым церемониям 
её изменившейся
жизни , чтобы достойно 
переносить свое горе,
как дерево переносит снег.
Послесловие:
Time when

the woman pauses her needle and stares
before her. Silently she comes to know 
a man she loved in sudden years gone by 
has dead. From him she learned the many
thousands ways the world is not.

Strange,  how the power of memory
increases when objects of its longing 
are taken away, strange, that the woman 
has no power to weep. 

For half an hour she sits alone, 
examining the shapeless silence with its
dark message,  and then she pats her
sewing by and rises to address new 
ceremonies of her altered life, to bear
her sorrow gracefully,  as a tree bears
snow
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
МОЙ ВЗГЛЯД 
 Автор: Виктор Новосельцев
Реклама