Стихотворение «Фред Чаппелл. И снова о времени »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 16 +2
Дата:

Фред Чаппелл. И снова о времени

Мы ляжем,  женщина,  
мужчина, 
ребёнок и каждый пожилой 
человек,  чтобы 
примириться, 
проще, чем мы думали,
с последним океаном, 
накрывающим нас рваным 
плащом своего прилива.

"Это что, сигнальный огонь",
спросит кто-нибудь, 
" колеблющийся своей яркостью
и тенью на дальней башне?"
Женщина услышит давно
забытый голос.
Ребёнок закричит,  чтобы
не чувствовать себя таким
одиноким. 
Пожилой человек вообразит, 
что к нему возвращаются 
силы, когда он погружается 
в самый глубокий поток.

Эти события произойдут
позже, 
но уже сейчас пришло
время прислушаться, 
поскольку в упрямом грохоте 
этого мира тишина начинает 
расплываться,
как чернильная капля в воде,
как в крови молодой девушки 
застенчивое тепло начинает 
говорить о том, что она
влюблена. 
Послесловие:
And Time Again 

We shall be down,  woman and man 
and child and every elder, to make 
peace,  more simply than we had 
thought,  with the final ocean that
draws the ragged cloak of its tide 
upon us.

"Is that a signal light ", someone will say, 
"swaying its brightness and its shadow 
in the far tower?"
A woman shall hears a voice long 
forgotten. 
A child shall cry out to be less forlorn. 
An aged man shall imagine his strength 
regained as he descends to the deepest 
current. 

These events shall happen in a later age,
yet now already it is time to attend, 
as within the stubborn clatter of the world 
a silence begins to out curl like an ink 
drop in water,  as within the blood of
a young girl a shy warmth begins to tell 
she is in love  
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
МОЙ ВЗГЛЯД 
 Автор: Виктор Новосельцев
Реклама