Имя непрошенного будущего
приходит к этой молодой девушке.
Беззвучное и бесформенное,
с силой, почёрпнутой из её
неуверенности.
Сначала она сравнивает это
с распускающимся цветком,
образ, одобряющий её
невинность,
но, возможно, это похоже
на сладкое и серебристое вино.
Колючий сезон луны может
превратиться в яд,
и они вместе изменятся ,
она и её первая любовь,
и луна сократит сезоны
каждой её любви.
Как цвета одной любви
оттеняют все остальные
цвета,
так и первые робкие
поцелуи не могут перечеркнуть
все её прежние восторги
и сопутствующие им печали.
|
Послесловие:
Time
The name of ansought future
comes to this young girl.
Soundless and formless,
with power gathered from her
uncertainty.
At first she compares it to
a flower unfolding, an image
her innocence approves,
yet maybe it is like a sweet
and silver wine a spiny season
of the moon may turn to poison,
and they will change together,
she and her first love, and the
moon will curtail the seasons
of her every love.
As the colors of one love tint
all other colors, so that first new
tentative kisses can't cancel
all her former ecstasies and
their attendant sorrows.
