Стихотворение «Ужин... (довесок к Дрейку)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 25 +2
Дата:
Предисловие:


Ноябрь 1595 год, Пуэрто-Рико, город Сан-Хуан.
  Вечерний ужин Дрейка с его офицерами  закончился тем, что испанское ядро влетело в кают-компанию. Выбив стул из-под адмирала, ядро убило четверых англичан и, якобы, Квинса.
Квинс* -  у Лопе де Вега, это кузен Дрейка,  Джон Хокинс (вспомните Джима Хокинса из «Острова сокровищ»).  На самом деле сэр Хокинс умер от болезни, немногим ранее. В этом случае Лопе ошибается, а в случае с "отравлением Дрейка" он, мягко говоря лукавит. Очевидно, это было по просьбе тех, кто платил ему.

Ужин... (довесок к Дрейку)

*

"La Dragontea"  стр 116, Песнь Х

276
Славный ужин был у Драга-джентльмена.
Дослужился он легко до адмирала,
Но свеча, на волю свет, впустив  из плена,
Пушкам цель во мраке ночи указала.
И наводчик, понимая всё мгновенно
Разбудил огнём сухой фитиль запала.

Грохнул выстрел, и снаряд на свет  помчался,
Где не только Квинс*  со Смертью обвенчался.

277
Рухнул стол большой, нагруженный едою,
В ад отправились хозяева и слуги.
Вина Греции, Фалерно и другое,
Всё смешалось здесь в огнем, рычащим  круге.
В жаркий ад они  оправилось толпою,
Что б познать там страшный ужас вечной муки.

В довершенье соль легла намёком страшным
То, что Смерть теперь  сюда придёт за каждым.

278
Здесь был тот, о ком все вовсе позабыли.
Серебро ласкал, оно чернело серой:
Он встречал гостей в, забытом, старом стиле,
Инглишей кормил едой своей отменной.
Лил  вино -  его все стоя, жадно  пили
Ведь за Драго тост не выглядел химерой.

Но, воздав свои аплодисменты глупым,
Им сломал теперь все кости, выбил зубы.

*



..рисунок автора..










Реклама
Обсуждение
17:31 12.02.2025(1)
Светлана Самарина
Браво, Несин!
А я тут шпиона поймала
https://fabulae.ru/note.php?id=76493
17:36 12.02.2025(1)
СМЕРШ жив!..))

.
17:39 12.02.2025(1)
Светлана Самарина
Точно! Будем ловить и обменивать на разведчиков.
17:53 12.02.2025(1)
1
Вешать!...зачем нам палёные разведчики???..))
.
17:57 12.02.2025
Светлана Самарина
Награждать!
Книга автора
Феномен 404 
 Автор: Дмитрий Игнатов
Реклама