"А кем придумана любовь?"

КИМ СҮЙҮҮНҮ ОЙЛОП ТАПТЫ ЭКЕН?

Ким сүйүүнү “ойлоп тапты” экен:
Ким тапса да, абдан жакшы экен.
“Сүйөм” деген сөздү керемет
Ким биринчи кимге айтты экен?

Ким сүйүүнү “ойлоп тапты” экен?
Ким биринчи кимге жакты экен?
“Сүйөм” деген сөздөн керемет
Ким бактысын алгач тапты экен?

Ким бактысын алгач тапты экен?
Сүйүүдөн ким өӊдөн азды экен?
Ким биринчи болуп кусадар,
Жаздыгына жашы акты экен?

Сүйүү болбой өмүр болбостур,
Сүйүү болбой бакыт толбостур.
Кайгырса да, кубанса дагы,
Көз жашысыз сүйүү болбостур,
Сүйүү болбой көз жаш болбостур.

Сулайман Рысбаев

А КЕМ ПРИДУМАНА ЛЮБОВЬ?

А кем придумана любовь?
Кто первым слово произнёс?
Не глух он был и не слепой,
И к небу женщину вознёс.

Серьёзным был, сходил с ума, -
Хотел навеки полюбить,
И никакой не мог туман
Его с дороги этой сбить.

И верность строгую храня
В пути единственной своей,
Он чести наземь не ронял
О чувствах пел, как соловей.

И в день отчаянья – скала,
И в триумфальный миг – поэт…
Поводырём любовь вела,
Минуя тьму на Божий свет.

Перевод с киргизского Сергея Берсенева