В море мой любимый

Bryan Waller Procter

Is My Lover On The Sea

Is my lover on the sea
Sailing east or sailing west,
Mighty ocean, gentle be,
Rock him into rest.

Let no angry wind arise
Nor a wave with whitened crest,
All be gentle as his eyes
When he is caressed.

Bear him as the breeze above
Bears the bird unto his nest,
There unto his home of love
And there bid him rest.

В море мой любимый

В плаванье любимый мой.
На пути в одну из стран.
Судно держит курс прямой.
Нежным будь с ним, океан!

Затаись пока, гроза!
Ветер, море не волнуй!
Будь же ласков, как глаза,
робок, словно поцелуй.

Ты ж, мой друг, лети-плыви
лёгкой птицею к гнезду.
В дом тоскующей любви,
где давно тебя я жду.

Robert Browning

Meeting at Night

The grey sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i’ the slushy sand.

Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, die quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, through its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!

Ночная встреча

Берег моря чёрен во мгле,
лунный серп жёлт и широк.
Ветром поднятая волна
пробудилась в ночи от сна.
Чёлн уткнулся в мокрый песок –
наконец-то я на земле!

Милю вглубь от берега прочь
по полям до фермы идти.
Вот она! Но в окнах темно.
Спичкой чирк! Огонёк. Окно.
Страх и радость. Конец пути…
Стук сердец. Счастливая ночь…