Үч кыл комуз
Батырып кайгы капа, кубанычын,
Баскан жолун, тарыхын бүт баарысын.
Кыргыз менен киндиктеш үч кыл комуз,
Күлсө күлүп, ыйласа аарчыйт жашын…
Дайра болуп төгүлүп ашып- ташыйт,
Тоо кырлардын сырларын баарын ачып.
Көл толкуса дирилдеп кошо толкуйт,
Үч кыл комуз ичине сырын катып…
Жамгыр болуп төгүлөт үч кыл комуз,
Кээде муңдуу, кай бирде сызат добуш.
Кыргыздардын жашоосун сенче айталбас,
Карт тарыхты чечмелеген бир боор комуз!
Сталбек Абдраев.
ВОЛШЕБНЫЙ КОМУЗ
Играй, волшебный мой комуз:
В трёх струнах радость есть и грусть!
С комузом я, кыргыз, – родня;
Играет он веками пусть!
В плену его не удержать, -
Ему рекою вдаль бежать!
Ему с людьми день ото дня
Добро, посеянное, жать!
Он – сила гор, он – Иссык-Куль, -
Он защитит сердца от пуль,
Он звуком радует меня,
Будь то – январь, будь то – июль!
Перевод Сергея Берсенева
|
