Стихотворение «Виктория Сэквилл-Уэст. Дни, которыми я наслаждаюсь»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 8
Читатели: 50 +1
Дата:

Виктория Сэквилл-Уэст. Дни, которыми я наслаждаюсь

Дни, которыми я наслаждаюсь, 
это дни, когда ничего не случается, 
когда у меня нет никаких долгов,  
когда никто не приходит нарушить
мой внутренний покой,
когда никто не приходит оторвать
меня от себя самой
и превратить  в лоскутное одеяло, 
пазл для  лобзика.
Разбитое зеркало,  дававшего 
когда-то целое отражение, 
такое  надуманное,   что нужно 
слишком  много времени,  
чтобы прийти в себя,  
когда оно уходит.
Годы слишком строго отмерены,
а жизнь так коротка, 
чтобы я могла позволить себе
делиться частичками себя 
со своими друзьями. 
А что я могу подарить своим 
друзьям в качестве последнего
средства?
Неловкость, застенчивость и лень.
Ничто из того,  что по-настоящему
принадлежит мне,
пустая трата времени, растрата 
себя и их,  потому что моя жизнь
принадлежит мне, 
а их жизнь принадлежит им, 
и к ней нельзя  прикоснуться. 
Реклама
Обсуждение
10:20 30.11.2024(1)
Надежда Жукова
Да, хороший перевод... 
15:19 30.11.2024
Спасибо, Надежда 
Перевод особенно удачен, когда переводчик разделяет мысли автора
Книга автора
Петербургские неведомости 
 Автор: Алексей В. Волокитин
Реклама