Стихотворение «Дитя безумия (Savatage - Morphine child)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 37 +1
Дата:
Предисловие:

По понятным причинам пришлось чуть-чуть изменить текст.

Дитя безумия (Savatage - Morphine child)

Летней ночью смотрит вор
С дальней части света,
Как чужая жизнь сейчас
Тает в борьбе.
Щелкает его затвор,
Делая портреты,
Вор уходит прочь от глаз.

Люди там в беде,
В дальней стороне,
Жизнь как приговор.
Никто не даст
Никто не даст
Никто не даст
Никто не даст отпор!
Никто не даст отпор!
Боже, что за вздор?
Никто не даст отпор!

Разве может свет звезды,
Дитя святое,
От лишений и нужды
Лежать под землёй?

Если безразличны мы
К тем, кто слаб и болен,
Их видения должны

Нам не дать покой.
Спи в руках, мой друг.
Нет, я не солгу.
Мир понять я
Мир понять я
Мир понять я
Мир понять я не смогу.
Понять я не смогу.
Что же с ним не так?
Понять я не смогу.

Никто не помнит
И не скорбит,
Не отрицает
И не кричит.
Здесь только вход,
Но выхода нет.
Здесь на вопрос
Не дадут вам ответ.

Будешь ли 
Жить как раньше жил,
Отодвинув все сомненья
До момента озаренья,
И, закрыв глаза,
Отгонять назад
Мысли, что ты мог помочь ей?
Ведь она нуждалась очень в том.

Нет тревог,
Всё забыть ты мог.
Память коротка и кротко
Подчинится тренировкам.
Растворяешь в ней
Груз тяжёлых дней,
Пока тенью он не станет,
Но и тень не покидает дом.

Нет, не плачь, дитя.
Сон храню твой я.
Как смогу это пережить?
Где найти силы, чтоб забыть?
Как наш Бог это смог простить?

Во мне был свет
Звёзд и планет,
Но угас почти совсем.
Теперь тьма здесь.
Лишь искры есть,
Вспомнить не могу, зачем.

Я безумия дитя,
Я свет и тьма,
Боли коллекционер.
Я ваш волшебник Оз,
Властитель грёз.
Не ступай за эту дверь!

Воззванье
Воззванье
Воззванье
Воззванье

Я не верю в умные советы,
Не вниманию голосам толпы.
Я не верю больше, что слова их не пусты.
Я не верю в умные советы.
Не вниманию голосам толпы,
Я не верю больше, что слова их не пусты.

Время тает,
Ночь взывает,
Я уже в пути.

Повернись,
Повернись,
Повернись,
Повернись.

Время тает,
Ночь взывает,
Я уже в пути.
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама