Стихотворение «Чарльз Буковски. Из рук»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы
Автор:
Читатели: 45 +1
Дата:

Чарльз Буковски. Из рук

из рук одной любви
в объятия другой

меня спасла от смерти на кресте
дымящая как паровоз
писательница песен и рассказов,
гораздо милосердней предыдущей,
значительно, гораздо милосерднее,
и столь же классная в постели.

не очень мило быть распятым на кресте и брошенным,
гораздо лучше позабыть любовь, которая
не помогла
хотя любовь
вообще
не помогает…

гораздо лучше предаваться страсти
на берегу Дель Мар
в номере 42, а после
сидеть в постели
пить вкусное вино болтать касаться кожи
курить

и слушать волны…

я слишком часто умирал
и верил, ждал и ждал,
закрывшись в комнате
считая трещины на потолке,
я ждал звонка, записки, стука в дверь, хоть звука…
сходя с ума
пока она плясала в клубах с незнакомцами…

из рук одной любви
в объятия другой

не очень мило сдохнуть на кресте,
гораздо лучше слышать собственное имя шёпотом во мраке.

2024 (перевод)
Послесловие:
Charles Bukowski. Out Of The Arms

out of the arms of one love
and into the arms of another

I have been saved from dying on the cross
by a lady who smokes pot
writes songs and stories,
and is much kinder than the last,
much much kinder,
and the sex is just as good or better.

it isn't pleasant to be put on the cross and left there,
it is much more pleasant to forget a love which didn't
work
as all love
finally
doesn't work...

it is much more pleasant to make love
along the shore in Del Mar
in room 42, and afterwards
sitting up in bed
drinking good wine, talking and touching
smoking

listening to the waves...

I have died too many times
believing and waiting, waiting
in a room
staring at a cracked ceiling
waiting for the phone, a letter, a knock, a sound...
going wild inside
while she danced with strangers in nightclubs...

out of the arms of one love
and into the arms of another

it's not pleasant to die on the cross,
it's much more pleasant to hear your name whispered in the dark.
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама