Стихотворение «Прекрасная дама без сострадания»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 52
Читатели: 360 +2
Дата:
Предисловие:
 Sting 
 La Belle Dame Sans Regrets (en français)

Dansons tu dis
Et moi, je suis
Mes pas sont gauches
Mes pieds tu fauches
Je crains les sauts
Je cherche en vain les mots
Pour m'expliquer ta vie, alors
Tu mens, ma Soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais
J'écoute, tu parles
Je ne comprends pas bien
La Belle Dame sans regrets

Je pleure, tu ris
Je chante, tu cries
Tu sèmes les graines
D'un mauvais chêne
Mon blé s'envole
Tu en as ras le bol
J'attends, toujours
Mes cris sont sourds
Tu mens, ma Soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais
J'écoute, tu parles
Je ne comprends pas bien
La Belle Dame sans regrets

Dansons tu dis
Et moi, je suis
Mes pas sont gauches
Mes pieds tu fauches
Tu mens, ma Soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais

 

Прекрасная дама без сострадания

Ты говоришь — станцуй со мной
И мы идем к танцполу.
Неловок я
И наступаешь ты,
На ноги мне.
На сердце боль,
Растет тоскливо...
Ну говори – я слушаю тебя.
Красавица, без сострадания,
Красавица, без сожалений.


В печали я, тебе – смешно.
Пою, ты в крик.
Считаешь, ты всегда права.
Ты лжешь, сестра,
Но все равно нужна,
Как воздух мне.
Но исчезаешь,
Как туман.
Красавица, без сострадания,
Красавица, без сожалений.


Хочу лишь одного,
Чтоб ты со мной была…
Тебе же - надоело все.
Устала ты...
Кто ж виноват,
Что жизнь не та
И ты ей допьяна сыта?
Еще все жду...
Внутри – кричу:
Уж, не моя.
Уходишь навсегда.
Красавица, без сострадания,
Красавица, без сожалений.

Реклама
Обсуждение
     13:58 30.10.2024 (1)
     14:15 30.10.2024
     13:53 30.06.2024 (1)
хороший перевод! 
у вас очень чувственные стихи)
     15:45 30.06.2024
Рад, что понравились.
     14:06 23.06.2024 (1)
1
Выжгла душу без огня... 
     14:29 23.06.2024 (1)
Да есть такие особы. Но когда отболит, их вспоминать приятно, хоть и грустно.
     14:38 23.06.2024 (1)
1
У женщин подобные воспоминания, мне кажется, будят только боль - боль разочарования и потери.
Правда, может, я ошибаюсь, и бывает это не у всех.
Ваше стихотворение - как выхваченный лучом прожектора фрагмент жизни.
     19:24 23.06.2024 (1)
Не зря говорят, что мужчины с Марса, женщины с Венеры. Если женщину бросили, то соглашусь с вами. И воспоминания, и встречи с бывшим - невеселы и неприятны для девушек по большей части. Если же безутешный и отвергнутый мужчина, в большинстве случаев девушка, конечно, может посочувствовать бедняге, но это будет разовая акция. В этих вопросах девочки не любят долго рассусоливать. И как мне кажется, в произведении, как раз второй случай. Страдалец мужик.
     21:12 23.06.2024 (1)
   - Это я так мужику-страдальцу сострадаю! )))))))))
     22:24 23.06.2024
 
     00:36 08.06.2024 (1)
Здоровский ПЕРЕВОД, ДИМА!
     04:15 08.06.2024
     16:57 31.05.2024 (1)
Красиво! 
     18:35 31.05.2024
     14:00 30.05.2024 (1)
Очень!
     14:27 30.05.2024
     13:35 30.05.2024
     23:15 13.05.2024 (1)
1
Отлично.
     18:22 18.05.2024
Благодарю
     16:01 15.05.2024 (1)
     16:11 15.05.2024
     18:05 10.05.2024 (1)
Сложные отношения, однако...
     18:34 10.05.2024 (1)
1
"С женщиной легко только в том случае, если вы к ней равнодушны. В противном случае, с ней легко быть не может, да и не должно. Она либо разжигает в тебе тирана, либо романтика, либо ревнивца… Это женщина… С ней должно быть сложно, иначе ты и не поймёшь — насколько ты мужчина…" Это мне сказала одна знакомая красотка. Когда я мягко попытался возразить, она с подружками быстренько загнали меня под плинтус и я понял не надо настаивать и спорить...
     20:05 10.05.2024 (1)
С Вашей знакомой красоткой я не согласен. Разжечь ревнивца можно только в закомплексованном человеке с заниженной самооценкой. "Разжечь" - это ведь речь о переделке, о перевоспитании, о подавлении? У Роберта Рождественского есть стихотворение о подобной женщине. Оно называется "Игра в замри". 
     22:43 10.05.2024 (1)
Я с Вами согласен, но в общении с ней я не стал упорствовать, мне с ней детей не крестить, а мериться амбициями с девушкой и что-то доказывать не хотелось...
     15:36 12.05.2024 (1)
Всё правильно, Дмитрий!
     16:03 12.05.2024
Реклама