ПУГАЛО
Аманда Джонстон
Я продолжаю прятаться от пугала на книжной полке,
которое совершало плохие поступки и писало великие стихи, стараясь не видеть,
как оно распрямляется, когда произносят слово ВЕЛИКИЙ.
Я закрываю глаза и провожу пальцем по наградам,
которые заставляют замолчать женщин, которых я люблю. Какой обман быть живой!
Как подойти близко-близко к твоему величию, к знанию
твоего имени и выжить?
BOGEYMEN
Amanda Johnston
I keep running from the bogeymen on my shelf
who did bad things and wrote great poems. I try not to feel
them become erect with the word great.
I close my eyes and thumb past the award seals
that silence women I love. What a lie to be alive!
To come so close to greatness, so close it knows
your name, and survive.
Copyright © 2024 by Amanda Johnston. Originally published in Poem-a-Day on January 2, 2024, by the Academy of American Poets.
|
