Песня Звонко Богдана «Фиакр старый» яркий пример сербской «кафанной песни». Этот жанр – неотъемлемая часть «кафанной культуры». Кафана - традиционный сербский ресторан с характерными клетчатыми скатертями. Это место – средоточие жизни. Здесь заключают сделки, пишут стихи, обмывают успешные премьеры или просто сидят с друзьями и наслаждаются вкусной едой и любимыми песнями. Обычно песни бывают двух видов. Первый  - песни в сербской народной традиции. Они, как мне представляется, больше всего похожи на музыку народов Закавказья, например, Азербайджана. Второй - развитие традиций европейского, прежде всего австро - венгерского, городского романса. Перевод именно такой песни я и хочу представить вашему вниманию.

Оригинал текста на сербском языке, как и песню в авторском исполнении, можно найти по адресу: https://tekstovi-pesama.com/zvonko-bogdan/fijaker-stari/24483/1