Алисия Столлингз. Ошибка

Была ошибка лёгкой и простой,
как семя, разнесённое по полю,
не стану засыпать её листвой,
а лучше отпущу её на волю.

Ошибка малая, сухая улетела,
унёс её из виду ветер шалый,
и если возвратиться бы хотела,
то шансов отыскать ничтожно мало.

Забыла про ошибку навсегда,
пока весна с дождями не пришли,
и одуванчики желтели у пруда,
что раскрывались, закрывались и цвели.

Послесловие:

The mistake was light and easy in my hand,
A seed meant to be borne upon the wind.
I didn't have to bury it or throw,
Just open up my hand and let it go.

The mistake was dry and small and without weight,
A breeze quickly snatched it from my sight,
And even had I wanted to prevent,
Nobody could tell me where it went.

I didn't think on the mistake again,
Until the spring came, soft and full of rain,
And in the yard such dandelions grew
That bloomed and closed, and opened up, and blew.