СОНЕТ № 60 Из Френсиса Бэкона ( В. Шекспир)

Раздвоенное жало ночи -дня
Так резко прикоснулось к нашим снам.
Как долго не хватало мне тебя!
Как долго нынче утро плыло к нам!
.
И ничего на свете краше нет,
Чем трепетный и зыбкий ранний час.
Но кареглазый вспыхнул твой рассвет.
Соперничая с солнцем каждый раз!

И лепестки прекрасных нежных губ!
Бутоном потянулись на восток!
И я тебе ни капли не солгу –

Я просто не любить тебя б не смог!
Вонзившись в память мира страстный вскрик,
Пусть сохранит о нас хоть этот миг!

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Светлана Самарина 14:00 11.01.2024 (1)

Шекспир — Как движется к земле морской прибой — Сонет 60:

Одна волна сменяется другою,
На берег беспрерывно громоздясь;
Минуты друг за другом чередою
Бегут вперед, к погибели стремясь.

Так выброшен младенец в море света,
Вперед, вперед — он к зрелости ползет,
Но Время дар назад берет, и Лета

Зловещие затмения несет.
Цвет свежий Время мнет и губит люто,
Чело красы как плугом бороздит
И жрет любую редкость — Время круто,

Его косы никто не избежит.
Но лютую косу сдержав, сонет
Твой образ сохранит на сотни лет.

Леонид Бессарабов 21:43 11.01.2024

Это не Шекспир. Рекомендую почитать на английском (Можно с онлайн переводчиком, а можно и в подстрочниках). Сонеты Шекспира переводили многие. Совсем плохо - Маршак. "При том при всем, при том при всем, при том при всем при этом Маршак остался Маршаком, а Роберт Бернс - поэтом!" Кстати открытие конца 80-х. Получил книгу в подарок. Э. Багрицкого. оказалось, что "Джон ячменное зерно" переведен им слово в слово еще до Маршака. Плагиат, мягко говоря. В данном случае можно было бы и знать, что Сонеты Шекспира - любовная лирика. А где тут любовь?

Помогли сайту

Праздники

21 Ноября 2024День бухгалтера России День работника налоговых органов РФ

27 Ноября 2024День морской пехоты День оценщика

24 Ноября 2024День матери России

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Все праздники

Темы

любовь жизнь осень философия 2012 новое переход душа ночь любимой

Все темы