Стихотворение «Ответный сонет N 92»

Тип: Стихотворение

Раздел: Твердая форма

Тематика: Сонеты

Сборник: Диалоги в сонетах

Автор: Валерия Александрова

Читатели: 100 +1

Дата: 14:39 15.12.2023

Предисловие:

Сонет N 92 Вильяма Шекспира в моём переводе

Уход твой станет самым страшным злом,
Ведь жизнь всецело связана с тобой.
Я жив, покуда мы в любви вдвоём,
И жизнь зависит от любови той.

И худшего из зол я не боюсь,
Коль наименьшим буду я сражён;
Но в лучшем положенье нахожусь:
От прихотей твоих освобождён.

Не причинишь непостоянством боль
Ведь этим можешь жизнь мою отнять.
О, я обрёл счастливую юдоль:
Я счастлив и любить, и умирать!

Но даже святость можно запятнать:
Могу я про неверность и не знать.

Ответный сонет N 92

Испортит бочку мёда ложка дёгтя.
Зачем же дёготь положили в мёд?
Хотя размером ревность - меньше ногтя,
Но в подозрениях любовь умрёт.

Зачем не хочешь просто быть счастливым?
Ты рубишь ветку под собой, когда
Играешь неумело в детектива,
Но довести не хочешь до суда.

Так не избегнешь разочарований,
Ища следы надуманных интриг:
Их не найдя, - сгоришь в охоте рьяной;
Изобличишь - всё потеряешь вмиг.

Уж лучше быть слепым на оба глаза,
Чем видеть по лицу измену сразу.