Стихотворение «Джеймс Инман. Чёрный кот »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.8
Баллы: 7
Читатели: 169 +1
Дата:

Джеймс Инман. Чёрный кот

Говорят у кошек девять жизней,
но чёрный кот живёт вечно,
его когти всегда остры. 
Зелёные глаза, которые пронзают 
ночь, как волшебное зелёное 
пламя, 
воспламеняемое словами самого
тёмного заклинания. 

Тихо произносимые безлунными 
ночами архаичные песнопения,
известные только жрецам друидов
в песнях гипнотической силы,
вырисовываются силуэтами 
на фоне мерцающих разноцветных 
звёзд. 
Мягкий шелковистый мех, 
который манит, тёмный,  
как полночь, 
на бесшумных лапах,
которые ходят на цыпочках, 
не издавая ни звука одинокого 
эха, 
когда они так легко скользят 
по священной земле,

кошачьи представления всегда
создают гулкое эхо в сумеречном 
пространстве между реальностью 
и миром альтернативного 
творчества.
Фантомы жизни. Реально ли это 
или просто наша одинокая 
потребность оправдать собственное
жалкое существование. 

Я, например,  никогда не узнаю
секретов чёрного кота.
Послесловие:
Black Cat

A cat has nine lives, so, they say,
but a black cat lives forever, 
it's claws always sharp. Green
eyes that pierce the night like 
magical green flames set afire
by witches words of darkest 
incantation. Spoken, softly on
moonless nights in archaic chants 
known only to druidic priestesses in 
songs of mesmeric power,  silhouetted
against twinkling multi colored stars. Soft
silky fur that entices, dark as mid-night on
silent paws that tip toe whithout the
sound of forlorn echoes as they
glide, so very lightly, over sacred 
ground. Feline notions always creating 
resounding echoes in the twilight space between 
reality and the world of alternative creation, 
Phantoms of life. Is
it real or just our lonely need to justify our
own feeble existence. 
I for one shall never know the secrets 
of the black cat.
Реклама
Обсуждение
     17:44 15.11.2023 (1)
И ничего белого – бабочки, призрачной лошади, полуто́на,
луны, фосфорического ветра, – в черной, окаянной
реке поэзии,
устремленной к незнаемому, несуществующему свету.

Сергей Круглов
     19:53 15.11.2023 (1)
Красиво написано, для этого необязательны рифмы
С уважением 
     20:25 15.11.2023
Сергей Круглов интересный автор, ещё и священник... Довольно много его текстов можно почитать на сайте "Вавилон" или на "Полутонах".
     00:10 15.11.2023 (1)
Талантливо
     08:48 15.11.2023
Спасибо,Надежда 
Реклама