Стихотворение «Ведьма на мельнице»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Игорь Старцев

Оценка: 5

Баллы: 32

Читатели: 308 +1

Дата: 11:04 29.08.2023

Предисловие:

Достаточно вольная адаптация популярной ирландской народной песни "Cailleach An Airgid" в исполнении Нив Ни Хара (Niamh Ní Charra).

Ведьма на мельнице

Что старуха, что за старуха,
Из Инишмора, и не без приданого.
И на старуху бывает проруха:
Выскочить замуж замыслила заново.

Как пароход устремляется в море,
Кольцами дым разлетается, боже,
Треснет, но сыщет себе же на горе,
Будет развалине муж помоложе.

Что старуха, что за старуха,
Из Инишмора, и не без приданого.
И на старуху бывает проруха:
Выскочить замуж замыслила заново.

Это неслыханно, это скандал,
Как бесприданнику леди сосватать?
Пусть неженат, здоров да удал,
Но может богатство на виски истратить.

Что старуха, что за старуха,
Из Инишмора, и не без приданого.
И на старуху бывает проруха:
Выскочить замуж замыслила заново.

Скоро венчание, скоро венчание,
Скоро на свадьбе гульнет население,
Пить и горланить будем отчаянно
За скорое в новой семье прибавление.

Что старуха, что за старуха,
Из Инишмора, и не без приданого.
И на старуху бывает проруха:
Выскочить замуж замыслила заново.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Давид Мкртчян 20:00 04.07.2024

Гость04:24 28.01.2024(1)

Комментарий удален

Игорь Старцев 11:47 28.01.2024

Очень признателен!)))

Наталья Белым 13:18 27.01.2024(1)

Игорь Старцев 14:02 27.01.2024

До чего приятно, спасибо!

Андрей Пермяков 05:23 04.01.2024(1)

Весьма хорошо.

Игорь Старцев 07:45 04.01.2024

Спасибо за гуманизм

Весната Перлина 22:08 28.11.2023(1)

Очень красиво, музыкально. Ощущение интриги, что же там будет дальше

Игорь Старцев 23:21 30.11.2023(1)

Да что там мудрить. Добрый вечер, это налоговая служба где документация на эксплуатацию памятников старины для съемок в качестве распространения коммерческого контента)

Весната Перлина 23:13 01.12.2023(1)

Вроде бы, не очень коммерческий контент)

Игорь Старцев 23:25 01.12.2023(1)

Вы правы. Там была лекция о толерантности и экологической ответственности каждой коровы перед Евросоюзом))))

Весната Перлина 23:26 01.12.2023

Это звучит еще более загадочно)))

РАДУГА 23:39 31.10.2023(1)

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ у Вас ПЕРЕВОДЫ, ИГОРЬ! Да и СТИХИ тоже КЛАССНЫЕ!

Игорь Старцев 09:09 02.11.2023(1)

Спасибо на добром слове. Мне очень понравились и Ваши работы

РАДУГА 09:22 02.11.2023

Спасибо, ИГОРЬ, что прочитали и оценили мои сочинения!

Лиса Улисса 00:28 18.09.2023(1)

Задорно как))

Игорь Старцев 10:56 18.09.2023

Да, прикольно. И забористо

Светлана Самарина 13:51 03.09.2023(1)

Наши ведьмы лучше.

Игорь Старцев 16:05 03.09.2023

Да и я всецело выступаю за отечественные богатства

Светланка 03:36 31.08.2023(1)

Полетели.

Игорь Старцев 04:10 31.08.2023

И пусть лоукостер "Победа" сдохнет от зависти!

Светлана М. 13:57 29.08.2023(1)

Хорошие у вас вольные переводы.

Игорь Старцев 20:11 29.08.2023(1)

Спасибо на добром слове. Если честно, поэт из меня посредственный, но упражняться в стихотворных переводах для мозга полезно. Хорошо сказывается на письменном слоге

Светлана М. 20:13 29.08.2023

В них присутствует дух песни)

Книга автора