Стихотворение «Энн Секстон. Такая, как она»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 103 +1
Дата:

Энн Секстон. Такая, как она

И вот я вышла, одержимая 
ведьма,
призрак из чёрного воздуха, 
ночная 
лихачка, дремлющее зло,
путешествую 
над одноцветными 
домиками, лёгкая 
при свете, одинокая штучка,
двенадцатипалая, вырванная 
из памяти.
Женщина, как эта, вовсе и не 
женщина. 
Я была такой, как она.

Я нашла тёплые пещеры 
в лесах,
напихала в них сковородки, 
гравюры,
полки, шкафы, шелка, 
несчетное барахло;
готовила ужины для червей 
и эльфов;
ноющая, совмещающая 
несовместимое.
Женщина, как эта, никем не 
понятая.
Я была такой, как она.

Я ездила на твоей колымаге, 
кучер,
махала голыми руками 
проносящимся мимо деревьям, 
изучала последние, яркие 
маршруты,  где твои огоньки 
все ещё жалят 
моё бедро, 
и мои ребра трещат там, 
где крутятся твои колеса.
Женщине, как эта, не стыдно 
умереть.
Я была такой, как она.
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама