Стихотворение «Деревенская ночь»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Пейзажная лирика

Автор: Владимир Бояновский

Оценка: 5

Баллы: 106

Читатели: 882 +1

Дата: 01:00 08.09.2011

Предисловие:

Деревенская ночь

Закрыли тучи неба полотно.
Царица Ночь – и ни души единой...
Лишь вдалеке горит одно окно:
Проснулась мать к дочурке или сыну.

Вот молодёжь по парочкам прошла.
Весёлый смех раздался эхом длинным.
Но вскоре тишь подкралась до села.
Царица Ночь – и ни души единой...

Сільська ніч

Закрили хмари неба полотно.
Цариця Ніч – і жодної людини…
А здалеку ще світиться вікно.
Напевне, матір встала до дитини.

Ось кілька пар закоханих пройшло.
Веселий сміх юначий лунко лине.
І знову тиша впала на село.
Цариця Ніч – і жодної людини...

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Белякова Нина 14:01 31.07.2012(2)

Комментариев много , и переписка интересна по-своему. Но пройти мимо и не сказать ничего не могу, хотя бы потому, что здесь прекрасные стихи на украинском языке. Вы правильно сказали, что именно на украинском звучит стих лучше. Да, действительно, он мелодичнее, нежнее, таинственнее,что ли. И не потому что на русском хуже, вовсе нет, просто сама украинская мова располагает к более лиричному звучанию. Спасибо, бальзам на душу...

Владимир Бояновский 14:39 31.07.2012

Спасибо Вам, Нина, за добрые и чувственные слова!
Доминирующим языком в поэзии для меня всегда был украинский,
потому что русский я так не чувствовал как свой.
Я и сейчас его не чувствую надлежащим образом,
потому что каждый язык надо впитать в себя с молоком матери,
однако пытаюсь многому научиться и многое понять...
В каждой области - и то свой диалект, не говорю уже о языках
планетарного масштаба.
Удачи Вам, добра и вдохновения!
Моё уважение, сударушка!

Александр Красилов 14:04 31.07.2012

О! Нина! Зося у Вас ещё не была?

Пилипенко Сергей Андреевич 11:58 18.11.2011(1)

Прекрасные стихи! А так же с удовольствием прочёл и вашу переписку с КОТом! Это тоже очень интересно!

Владимир Бояновский 01:27 19.11.2011

Спасибо, Сергей!
С Володей переписки весёлые, но с девочками веселее.)))
Ведь мы, мужчины, ещё так молоды, особенно в виртуале.))

Гость22:03 11.09.2011(1)

Комментарий удален

КОТктейль 17:39 13.09.2011(1)

Странно... а почему бы именно так и не написать? (но только свой стих)

Владимир Бояновский 02:14 14.09.2011(1)

И я так думаю, Володь.
Тем более, что "прошла" и "тишина" совсем не рифмуются.
А про Малороссию забудь, несин!
Это она для Катьки-развратницы была такой, и то недолго.
Их давно уже нет высокомерных и пыхатых, а Украина есть и будет!
И этот факт неоспоримый! ИМХО!

несин 09:42 14.09.2011(1)

Побольше бы таких "развратниц". А то одни шлюхи. Сколько она вам городов построила? Вы, до неё, по юго-востоку, только в колодках бегали. Украина была и будет, но территорию уже ей поправили и поправят ещё.

"Длинным - единой" - ещё хуже. Вот и думай. Вову помочь попроси - он тебе найдёт куда "теплород с опухшими берёзами" вставить.

КОТктейль 13:07 14.09.2011(1)

вставь себе, СыРожа, этот теплород для сугреву....

Владимир Бояновский 15:01 14.09.2011(2)

И я того же мнения, Володь!
Но думаю, что в неё не влезет, потому что она
уже и так все страны мира собрала на себя.
Ему императором хочется быть, а тут не выходит.)))

Денис 16:01 14.09.2011(1)

прошла - тишина, вполне себе рифма.
и это, Володя, трусики натяни всё-таки.
не срамись.

Владимир Бояновский 16:05 14.09.2011

Ладно, Дэн, уберу картинку, а то действительно срамота.)))

КОТктейль 15:03 14.09.2011(1)

Ну для чего так образно??? Я и так знаю, что он только ИЗ ЭТОГО и состоит целиком ))))

Владимир Бояновский 15:29 14.09.2011(1)

я, Володя, не спорю!
Спорят или учёные, или дупутаты от слова "дупа".
Я только смеюсь и всё!

КОТктейль 15:37 14.09.2011(1)

Классное новое слово ты изобрел, Володь - дупотат с Серева (н....) ))))

Владимир Бояновский 15:40 14.09.2011(1)

У нас таких дупостатов бьют в Верховной Зраде
по лысому темячку каблуками!)))

КОТктейль 15:53 14.09.2011(1)

Пора и на Фабуле ваш пример в жисть воплощать )))

Владимир Бояновский 15:56 14.09.2011(2)

Чего-чего, а каблучков тут хватает, однако!

несин 19:57 15.09.2011

Два брата по разуму остатками мозга трясут...
Бояновский, научи бабомаза стихи писать. Или оргалита ему купи. Но интересный у тебя друг: фуньку пустит и прячется за ЧС. Может из ваших мест???

КОТктейль 16:11 14.09.2011

Какие каблучки - для такого случая я куплю сапоги 49 размера !

КОТктейль 13:31 11.09.2011(1)

Закрили хмари тучей небо,
Цариця Ніч - – и ни души единой...
Здалеку ще, /я близко не был/ ,
Ой скілька грошей выслать сыну???

Владимир Бояновский 13:45 11.09.2011(1)

Вы денег сыну не жалейте,
Чтобы сыграть я смог на флейте,
Когда придёт мне перевод:
"Да подавись ты, обормот!"

КОТктейль 14:16 11.09.2011(1)

Любви прекрасные моменты
Всегда подпортят алименты )))))

Владимир Бояновский 14:46 11.09.2011(1)

Не спорю, может, Ты и правый.
"Налево" не ходил, а лишь направо!

КОТктейль 14:53 11.09.2011(1)

Направо ведь также работает почта
И лист исполнительный адреса точный )))

Владимир Бояновский 14:56 11.09.2011(1)

Выходит, что от алиментов не скрыться?!
Найдут неплательщика даже в столице,
В деревне глухой и в посёлке рабочем...
А бывшие жоны - те вырвут и очи!

КОТктейль 15:06 11.09.2011(1)

Не пробовал я, но такое возможно,
Запутать следы пребыванья не сложно ,
Уехал к примеру с утра на рыбалку
И жены устанут держать свою скалку ...

Владимир Бояновский 15:46 11.09.2011(1)

Вот это и делаю, Вов, через день,
Закинув удилище аж за плетень.
И если поймается щука, однако,
Любить её буду, естественно, раком!

КОТктейль 15:51 11.09.2011(1)

Это не про тебя Крылов басню написал?

Боян однажды щуку раком ...

Владимир Бояновский 16:09 11.09.2011(1)

Я ещё был тогда в прадедовских семенах...
Но Крылов умница - знал о ком и как писАть!
Нетленка есть нетленка, Володь!

КОТктейль 16:19 11.09.2011(1)

Ну так...дально-видящий был баснописец и хорошо разбирался в семенах (прадедовских))))

Владимир Бояновский 16:39 11.09.2011(1)

Дедулька, вернее прадед, пахал и любил сеять семена...
Царствие Ему Небесное, однако!

КОТктейль 17:02 11.09.2011(1)

Понятно - сеятель был !

Земля ему пухом...

Владимир Бояновский 17:18 11.09.2011(1)

Сеять есть кому, жать(лупить) некому!

КОТктейль 17:34 11.09.2011(1)

А у вас разве нету бюро "добрых" услуг ?

Владимир Бояновский 23:27 14.09.2011(1)

Может и есть, но я отсталый отрок.
Не могу везде нос свой засунуть.
Хватает сайта с головой.)))

КОТктейль 23:29 14.09.2011(1)

Ты прав - сегодня прибалдел от Еталона в фотках у Юноны )

http://fabulae.ru/Notes_b.php?id=45

Владимир Бояновский 23:38 14.09.2011(1)

Гляну сейчас, хоть уже полный ноль.
Устал сильно!)))

КОТктейль 23:41 14.09.2011(1)

Как раз и расслабишься - удовольствия на все 100 % вот только, жаль, не пояснил, Еталон чиво...мужика, паета или хамства ...

Владимир Бояновский 23:44 14.09.2011

Я это всё знаю и видел.
До эталонов мы ещё не доросли.
Кишка тонка.

Александр Русанов 17:34 11.09.2011(1)

Хочу в деревню.

Владимир Бояновский 23:28 14.09.2011

Сам хочу, но уже поздно.
Перестраивать старое на новое -
денег надо мешок и сил немеряно.

Вера Лоранс 22:38 11.09.2011(1)

Понравились оба варианта. Молодец!

Владимир Бояновский 16:07 14.09.2011

Спасибо, Верочка!
А мне первый не очень, не та красочность ночи передана.

Моё уважение и спасибо!

Гость20:15 09.09.2011(1)

Комментарий удален

Владимир Бояновский 00:34 10.09.2011(1)

Я знаю, Сергей, что с этими лицами не всё в ажуре,
но не могу по-другому перевести.
Переведи сам сочнее, краше и лучше.
У меня за полчаса получилось: имеем то, что имеем.
А закоханий - это самое прекрасное слово,
которое есть в украинском языке.
А если оно досталось нам от Польши, то спасибо ей за это!
А если поляки позаимствовали у нас, то они уже должны!
Сейчас мир пользуется английскими словами.
И в этом ничего плохого нет.
Всему своё время и свои слова!

несин 14:52 10.09.2011(1)

Так вы и ляхов уму-разуму учили???? Я думал, только нас, русских. У вас же письменность одна из первых на Земле появилась! Правда ни одной книги на "украинском" Мир так и не увидел, пока большевики за это дело не взялись.

"Гуляющие возлюбленные лица" - конечно круто! Пахнуло милицейским протоколом...

Ляхи вам "долг" отдают тем, что "словари" вам сочиняют? Но я с трудом представляю, что шляхта что либо позаимствовала у своих холопов. А что вы "подарили" Канаде, что они там у себя, ночи не спят, а пишут вам "историю"??? Интересно, а румыны, что вам за Змеиный выдумать обещали?

Владимир Бояновский 12:16 11.09.2011(1)

Киевская Русь начиналась с Киева.
Кто-то ушёл на Север, а кто-то на Восток, а кто-то остался на месте.
Северяне стали белорусами, восточники - русскими, а мы назвались украинцами.
Вот так и живём на своей земле, никуда не дёргая.
Какую тут ещё историю надо писать?
Поищи в инете, несин, сколько лет Киеву, а сколько Москве.
И станет ясно, кто старше, а кто моложе.
А тебе всё империя снится или коммуна во всём мире?
Эти вопросы не ко мне, а до Миши Горбачова.
Он любит много говорить и красиво.

Арджуна 12:28 11.09.2011(1)

Вы верно сказали про Киевскую Русь, но тут же почему-то нарекли Киев украинским :)
вот, кстати, примерная карта прироста территорий некоего образования грозно нарекаемого ноне Украиной

Вы поймите, никто не покушается на сложившееся ноне, окромя тех, кто сейчас властвует на Украине и разводит эту бучу ради своих интересов ...
всё, что сейчас происходит в мире, делается ради денюшков и разделения власти, просто нужно повнимательнее присмотреться, чтобы разглядеть очередного проголодавшегося

Владимир Бояновский 12:35 11.09.2011(1)

А я нашу любую власть не хвалю и не хвалил никогда!
Издеваются над терпеливыми людьми - и только.
но это до поры, до времени...
Так долго быть не может.

несин 21:58 11.09.2011

Ага... поди понадавай им тумакоф. А я погляжу - под флагом лузеров не воюю.)) А може, кто денег на это дело подкинет, как в 2005-м. Поди весело было на майдане кричалки кричать? ))

кошечка 23:01 10.09.2011(2)

Спасибо что есть такие люди как Вы!!!
Просмотрела многие Ваши коменты
Просто потрясающе!!!
Сколько сил и любви Вы отдаёте в своих посланиях к людям
Дай Бог побольше таких как Вы
Океан счастья Вам лично от меня!!!

Сидоров 23:09 10.09.2011

Меня слезы душат

несин 23:05 10.09.2011(1)

Я тоже люблю Бояновского прикалывать...

Владимир Бояновский 11:45 11.09.2011

А я люблю кучерявого несина за кудри тягать!
Но вот ухватиться не могу никак...
Скользкий, как колобок!

MrMischief 19:29 09.09.2011(1)

Владимир, очень понравилось. Такие пары нас здорово объединяют. Да мы все славяне, а Ваш (даже не знаю как назвать) позволяет найти наш общий корень. Спасибо Вам!

Владимир Бояновский 00:38 10.09.2011(1)

Спасибо за тёплый отзыв!
К сожалению, не знаю как величать.
Корни у славян одни, и это видно по культуре,
быту и языкам трёх славных народов:
русского, украинского и беларусского.

MrMischief 09:43 10.09.2011(1)

Женщины давно МурМишкиным кличут, ну а в миру я Михаил :)

Владимир Бояновский 11:43 11.09.2011

Очень приятно, Михаил!

Валерий 01:49 10.09.2011(1)

Нажаль не можу висловити мовою оригинала своi думки, бо мову почав розумiти пiсля Майдану- дивився 5-й канал. Тому, продовжу росiйскою.
Стих- восхитителен, деревня ночная передана коротко, ёмко. словно боясь нарушить тишину.
Русский перевод нисколько не хуже, палитра ощущений передана точно.
Искренне желаю успеха!

Владимир Бояновский 02:29 10.09.2011(1)

Я на русском языке так не умею писать, Валерий,
как родным языком.
И это не удивительно.
И люди мне прощают всё.)))

Валерий 02:49 10.09.2011(1)

Ну, я пока что-то не заметил, чтобы по- русски у Вас было плохо. Конечно, родной, язык на котором думаешь это другой внутренний мир. Однако, я читал применительно к изучению иностранных языков вот что- "изучать желательно не один, даже не два, дучше сразу несколько. Тогда в мозгу включаются так называемые (название термина может быть неточно) перекрёстные ассоциации, и хотя вначале учить тяжело, со времеенем продуктивность повышается в несколько раз. Какой-то язык вы выучите лучше,какой-то хуже,- но в любом случае, результат будет намного лучше нежели изучать традиционным способом" ( близко к тексту)
---
Нельзя назвать русский или украинский совсем уж "иностранными". Я Вам уже сказал- до 2004-2005 я знал, живя в Севастополе разве что "здоровенькi були")))

Владимир Бояновский 02:55 10.09.2011

Да, я согласен с этими выводами полностью.
но я при всём своём желании не могу так знать русский язык, как знают его
истинно русские люди. Тем более есть такие слова, что я только о них узнаю...
Всё детство, да и жизнь, прошли в окружении украинского языка, скорее всего - суржика.
И результат налицо.)))

Книга автора