Стихотворение «Альгирдас Жолинас. Вещи и существа»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 8
Читатели: 106 +1
Дата:

Альгирдас Жолинас. Вещи и существа

                                Пол

Я поддерживаю ваши стены
с их пятнами, прозрачными окнами, 
ваши филигранные потолки 
с их деятельными люстрами.
Я на дне коробки, которую вы построили
для себя, чтобы жить в ней.

                               Кровать

Все это происходит на мне:
рождения, любовь, смерть,
сны и пробуждения. 
Ваши страстные мечты, полные
насилия и надежды, 
ничего для меня не значат.
Несмотря на все изменения, 
я остаюсь такой же.

                                 Стол

Я создан для того, чтобы 
за мной сидеть.
Таких как я миллионы,  круглых
или квадратных. 
Я прочно стою на своих 
многочисленных ногах, и где вы
найдёте меня, там же найдёте 
двуногих, движущихся всегда 
на грани потери равновесия 
при их падении.

                              Тарелка

Я получаю только чтобы раздать.
Моя жизнь проста и полна уступок:
меня берут, кладут.
А в конце я всегда остаюсь 
чистой ...или разбитой.

                                  Вилка

Я насмехаюсь над рукой,
которая насыщается вместе
со мной, которая сделала 
меня по своему образу и подобию.
Ручка с зубчиками, запястье
и пальцы.
Но я из металла  и буду 
жить почти вечно.

                                    Нож

Что в конце концов я режу?
Одним движением за другим. 
А как насчёт боли, скажете вы?
А что такое боль?

                                 Гамак

Я - ложе ветра, маятник тихого
экстаза, океанская волна блаженства.
Лежи на мне, забудь о своих тревогах,
помни кто ты.

                                Звонок

Вы используете меня чтобы звонить 
и предупреждать друг друга,
напомнить о себе в начале и конце.
Но это просто одна из ваших 
замечательных игрушек, сделанной 
из металла.
Если вы когда нибудь слышали меня, 
по настоящему слышали меня, 
вселенная снова будет ваша.

                                    Свеча

Я живу в двух мирах:
на рассвете мой жёсткий воск находится 
в ступоре.
На солнце я могу только спать.
Ночью, в темноте чрезвычайных ситуаций,
я впадаю в экстаз, передавая свой
маленький свет, повсюду благославляя 
плечи мебели.
Я горю! Я таю!
Тем больше я не сплю, тем быстрее исчезаю.

                                    Тень

Ясно ведь, что я настоящая. 
Не обманывайся этими близнецами 
эфемерами, субстанцией и светом.

                            Гусеница 

На что мне надеяться с моими 
многочисленными ручками, 
что-то держать?
Ночью, когда сдувает листву, я чувствую 
внутри дрожь, я хочу уйти в ветер.

                             Лягушка

Вы можете многому научиться 
от того
как я сижу неподвижно 
на своей кувшинке,
бодрая и готовая ко всему.

                                Червяк

Поедая землю, проходя сквозь неё, 
проходя сквозь. 

                                    Эхо

Я то, что происходит после того 
что происходит. 
А что это? , спросите вы,
Что это? ,  спросите вы.



Реклама
Обсуждение
     22:13 02.03.2023
Оригинально ! Рад познакомиться 
Реклама