Всю ночь я слышу лязг железа, топот,
Швыряют шпалы за окошком, не спеша,
Безумца всхлип, влюбленных жаркий шепот,
И тихий плач во сне больного малыша.
Знакомы мне все эти голоса.
Прошёл бы милю я на зов ночной кота,
Из жалости к его кишкам беднягу придушить,
Любовь простая - моя суть и с нею доброта,
Могу, как милостивый Бог, проблемы всех решить.
Нужду их ощутить.
И всё же предпочту я крепко спать,
Весь этот шарм фантазий не поможет
любовь абстрактную без адреса принять,
Она безвредная, но греть она не может.
Не греет никого, пора бы знать.
|
Послесловие:
Such Simple Love
All night long I hear the sleepers toss
Between the darkened window and the wall.
The madman's whimper and the lover‘s voice,
The worker's whisper and the sick child‘s call-
Knowing them all.
I'd walk a mile, maybe, hearing some cat
Crying its guts out, to throttle it by hand,
Such simple love I had. I wished I might-
Or God might- answer each call in person
and
Each poor demand.
Well, I'd have been better off sleeping myself.
These fancies had some sentimental charm,
But love without direction is a cheap blanket
And even if it did no one any harm,
No one is warm.
