45
С грустью вернулась девица в родную дубраву,
Не потревожил красавицу мудрый лесник:
Хоть расспросить мог приёмный родитель по праву,
Но понимал, не прогнётся она, как тростник:
«Время пройдёт, и расскажет она непременно,
Как неприветливым мог оказаться Ясон,
Это свидание было для девы бесценно,
Чтоб поняла, есть на свете и власть, и закон!
46
Дочерь от гнева остынет, ведь злость быстротечна,
Есть в Ойкумене для девы немало добра!
Даже вулканы бурлят на планете не вечно,
Быстро сгорают сухие поленья костра.
Нужно сейчас Аталанте прославиться где-то,
От неудачной поездки страдает она,
Хочет с героями дева достичь паритета,
Правильней будет сказать — ей победа нужна!»
47
Видел лесник то, что дичи в обители много —
Стала удачливей с этого времени дочь,
Только обида болела в ней пуще ожога —
Дева всё чаще спешила из хижины прочь.
Бегала дочерь стремительней облачной тени,
Словно имела, как птица, большие крыла,
Ей уступали в движенье не только олени,
Ибо летела она, как богини стрела.
48
Как-то она оказалась в соседней дубраве,
Солнце неспешно взошло в эту тихую рань,
Гелий с улыбкой отнёсся к девичьей забаве,
Видя, как жаждет охотница выследить лань:
«Не замечает двуногая хищница злата,
Кое пылает в рогах на оленьей главе!
Эта охота — свободного времени трата,
Тут уж довериться можно широкой молве!
49
Многие годы известно и мне, и Селене,
Меднокопытная лань — Артемиды слуга!
Нет оленихи прекрасней во всей Ойкумене —
Лишь у божественной лани златые рога!»
«Стрелы пуская в неё, ты рискуешь немало!» —
Вдруг услыхала юница слова за спиной,
Это звучало для девушки громче кимвала,
Было понятно, что голос совсем неземной!
50
Тут повернулась девица к богине мгновенно,
Лук со стрелою она опустила, спеша,
И не посмела тогда говорить дерзновенно —
В быстрые ноги ушла молодая душа.
«Ах, как напугана ты! — Изрекла Артемида. —
Но посмотри, для тебя я совсем не страшна!
Лишь дичекрады боятся прекрасного вида,
Встреча со мною в лесу им совсем не нужна.
51
Меднокопытная лань для стрелков, как приманка,
И выявляет злодеев под сенью дерев,
А для меня — и подружка она, и служанка,
Коя в дела превращает божественный гнев!»
«Разве для лани подобное действо возможно?» —
Тихо спросила девица хозяйку дубрав.
«Знай, Аталанта, такое исполнить несложно,
У Златорогой на это достаточно прав!
52
Лань может вытоптать за ночь любые посевы
И отогнать на далёкие пастбища скот...»
Так Артемида вела просвещение девы,
Как никогда бы не сделал бродячий рапсод.
«Но неужель олениха всех смертных быстрее?» —
Был Аталантою задан богине вопрос:
Та отвечала, что лань обгоняет Борея,
За Медноногой не может угнаться Кайро́с:
53
«Вижу, охотница, ты пребываешь в сомненье,
Правду мою опровергнуть желаешь теперь?
Хочешь угнаться за ланью моей для сравненья,
Только ведь ты — человек, а не сказочный зверь!»
«Глупо, наверное, смертному спорить с богами,
Только сомненья лишают рассудка меня.
Хочется мне убедиться в обратном ногами,
Лань до пещеры кентавра Хирона гоня!»
54
«Что ж, попытайся догнать, коль с божественным словом
Ты не в ладу, дерзновенная дочь лесника!
Только тогда посчитаю тебя звероловом,
Если спины оленихи коснётся рука!»
Бросилась девушка к лани, как грозная львица,
(Лань находилась вблизи, слыша весь разговор),
Но промахнулась в прыжке к оленихе девица,
И начался меж двумя быстроногими спор.
55
К славному Йолку направилась странная гонка,
С каждым прыжком ускоряло животное бег,
Били копыта о камни и громко, и звонко,
Только не смел отставать от него человек.
Мимо летели дубравы, поля и селенья,
Лань ощущала девицу изящной спиной,
Видевший это народ, выражал удивленье:
«Как много злата в рогах для девицы одной!»
56
Вот промелькнули в погоне Тиринфские стены,
Кои под солнцем сияли, как чистый алмаз,
А позади оставались Златые Микены,
И вдалеке показался двуглавый Парнас!
Дева бежала за ланью, не чувствуя риска,
Ведь Артемида смотрела на гонку с небес,
Мчалась охотница к лани особенно близко,
Коей преградой бывал нерасчищенный лес.
57
Видела дева залив краем острого глаза,
Дальше — владенья кентавров, гора Пелион,
Там наступила погони последняя фаза —
Мелкий песок оказался одной из препон.
Начали вязнуть копыта божественной лани,
Дева её обогнула с другой стороны,
Вдруг Златорожка присела от тяжести длани —
Так Аталанта коснулась оленьей спины!
58
С неба на землю богиня сошла торопливо
И Аталанте с улыбкой сказала она:
«Ты молода и сильна, и в делах терпелива —
В свите моей пребывать с этих пор ты должна!
Буду тебя призывать на охоту отныне:
С нимфами вместе служить будешь Зевсу и мне —
Мы сбережём для потомков леса, как святыни,
Чтобы всегда жили звери в прекрасной стране!
59
Но похваляться победой над ланью не надо —
Скорость твоя — это дар от великих богов,
Как для достойных супругов — здоровое чадо,
Иль для божественной лани — сиянье рогов!»
И Артемида исчезла, оставив девицу
На берегу возле Йолка на чистом песке.
Вспомнила дева в раздумьях свою колесницу,
Судно «Арго́» и Ясона с вожжами в руке:
60
«Только б народ не ослеп от заморского злата,
Не потерял в этой дальней поездке голов!
Наша страна с нетерпением ждёт результата —
У аргонавтов богатым быть должен улов!
Вот ведь какие готовит судьба повороты —
Встреча с великой богиней — огромный успех,
Нет у меня на заморскую шкуру охоты,
И не придётся делить мне победу на всех!
61
Странно, а где же сейчас может быть Златорожка?
Скрылась она, за собой не оставив следа!
Но ведь должна быть за дивною ланью дорожка,
Только исчезла она, как в пустыне вода!»
Шла Аталанта неспешно к родимой дубраве,
Перед великой богиней сверкнув, как алмаз,
И размышляла она о достигнутой славе,
Не замечая двух пар наблюдающих глаз...
Глоссарий к главе
Арго́ — знаменитый корабль Ясона и аргонавтов, на котором они ходили в Колхиду за золотым руном. Назван по имени Аргеи-Геры и мастера Арга.
Артеми́да, сестра-близнец бога Аполлона — «медвежья богиня» — девственная, всегда юная богиня-покровительница зверей, богиня охоты. Но она не только охотница — Артемида заботится обо всех зверях, которые живут в лесу, в горах и на равнинах.
Атала́нта — охотница и бегунья, по храбрости и способностям не уступавшая любому мужчине. Она была брошена отцом на вершине горы вскоре после своего рождения, так, как ему девочка была не нужна, но найдена и воспитана посланной богиней Артемидой медведицей. Аталанта прославилась своим участием в знаменитой Калидонской охоте.
Борей — бог ветра и северный бурный ветер. Борей изображался крылатым, длинноволосым, бородатым, могучим божеством.
Во́жжи — часть упряжи, состоящая из длинных ремней (или из толстой тесьмы, веревки), прикрепленных к удилам и служащих для того, чтобы править упряжной лошадью.
Гелий, Гелиос — великий бог Солнца. Сын титанов Гипериона и Тейи, брат Селены (Луны) и Эос (Зари).
Зеве́с (Зевс) — верховный Олимпийский бог и царь богов Эллады. Громовержец и повелитель молний.
Златорогая лань (Керинейская лань) — чудесная, не знающая усталости лань с золотыми рогами и медными ногами, принадлежащая богине Артемиде. Лань бегала с немыслимой скоростью и никогда не отдыхала. Жила эта лань возле селенья Керинеи в Аркадии, поэтому её и называли — Керинейская лань. Эту лань в наказание людям за небрежение к богам послала сама богиня Артемида. И лань была, действительно, настоящим наказанием: она опустошала поля, и не было людям покоя от неё.
Златые Мике́ны — огромный богатый город в Арголиде, украшение древнегреческой цивилизации. Основан великим героем Эллады Персеем.
Йолк (Ио́лк) — древнегреческий город, лежащий в глубине Пагассийского залива на границе областей, которые позднее были названы Фтией и Магнесией. Это родной город героя Ясона, власть в котором захватил узурпатор Пелий, свергнув отца Ясона Эсона, своего брата по матери. Именно там строился корабль «Арго́» для похода в Колхиду за золотым руном.
Кайро́с — это стремительный древнегреческий бог счастливого совпадения, счастливого момента или, наоборот, неиспользованной возможности. Кайрос, по представлениям древних греков, был лыс, если не считать одного длинного локона. Тот, мимо кого он пробегал, имел только короткий момент, чтобы схватить его за локон, а вместе с этим и обрести свой счастливый шанс.
Ойкуме́на, буквально — обитаемая земля, вселенная, мир.
Парна́с — бывшая когда-то остроконечной и очень высокой, а ныне — двуглавая священная гора в Греции, на западе Фокиды, с вершинами Тифорея и Ликорея, вследствие чего Парнас называется двухвершинным. Парнас покрыт лесом, а вершины его — снегом. Здесь же находился известный Кастальский источник, посвящённый Аполлону и музам, отчего и сам Парнас считался местопребыванием покровителя всех искусств Феба и муз. На южном склоне этой горы располагался священный город Дельфы, оракул Аполлона и его храм.
Рапсо́д, рапсоды («сшиватели песен» или «певцы с жезлом в руке») — профессиональные исполнители эпических поэм в классической Греции; странствующие певцы, декламировавшие поэмы с жезлом в руке (жезл — символ права выступать на собрании).
Свита Артеми́ды — во время походов Артемиды по лесам и охоты, её сопровождала большая свита — отряды избранных ею смертных дев и лесных нимф.
Селе́на — богиня Луны, титанида, дочь титанов Гипериона и Тейи, сестра Гелиоса и Эос.
Тири́нф — древний город в Арголиде, на полуострове Пелопоннес.
Хиро́н — знаменитый кентавр, сын океаниды Филиры и бога Кроноса, воспитатель множества греческих героев. Он родился полуконём-получеловеком так, как Кронос, застигнутый Реей во время его любовных утех с Филирой, принял вид коня. Благодаря своему божественному происхождению, Хирон разительно отличался от других кентавров, буйных, невоздержанных и невежественных, которым он и не являлся родственником. Мудрый, сильный, справедливый и благожелательный, он слыл знатоком воинских искусств, медицины и музыки. Хирон был другом Аполлона и учителем и советчиком многих греческих героев, в том числе: Аристея, Ясона, Пелея, Феникса, Ахилла, Алкида-Геракла и многих других. Вначале Хирон жил в пещере на горе Пелион, но затем вместе с остальными кентаврами был изгнан лапифами и поселился вблизи мыса Малей. Здесь, когда Гераклу пришлось отбивать нападение других кентавров, одна из его отравленных ядом лернейской гидры стрел уже на излете случайно задела ногу Хирона. Опечаленный тем, что стрела попала в его старого учителя и друга, Геракл пытался промыть рану и даже высосать страшный яд. Как сын бога Кроноса, Хирон был бессмертен, но неизлечимая рана причиняла ему сильные страдания. Он стал молить богов о смерти, ибо дальнейшая жизнь стала ему невыносима. Сам Зевс услышал его просьбу, но не дал ему смерти, а избавил от мук, торжественно поместив его на небо среди звезд в виде созвездия Кентавра.
Ясо́н — сын свергнутого царя Иолка Эсона и Полимеды (или Алкимеды). Герой, предводитель аргонавтов, отправившихся на корабле «Арго» в Колхиду за золотым руном.
|
Такое соревнование с любимицей самой Артемиды - случай весьма и весьма удивительный и необыкновенный.
Но, приятно видеть, что юная смелая охотница сумела догнать некую загадочную лань с медными ногами, которая напоминала скоростного биоробота!
А уж принятие земной девы Аталанты в свиту Олимпийской богини это - большая честь!
БРАВО!