Стихотворение «Пабло Неруда. Тигр»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Брурия

Оценка: 5

Баллы: 14

Читатели: 155 +1

Дата: 15:04 10.06.2022

Пабло Неруда. Тигр

Я тигр.
Преследую тебя
сквозь листья, широкие,
как слитки сырой руды.

Белая река растет
под туманом. Ты здесь.

Голый, ты ныряешь.
Выжидаю.

Затем в прыжке огня,
крови, зубов, когтей
ударом сбиваю твою
грудь и твои бедра.

Пью твою кровь,
конечности ломаю
раз за разом.

Годами в джунглях
гляжу на твои кости,
на неподвижный прах,
далекий от ненависти, гнева,
и безоружный в смерти,
лианами пересечённый,
недвижный под дождем,
неумолимый страж
моей убийственной любви.

Послесловие:

Оригинал здесь:
https://www.poesi.as/pn521005.htm.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Надежда Жукова 11:03 10.07.2022 (1)

Прекрасный перевод!

Брурия 16:23 10.07.2022

Большое спасибо, Надежда
Рада, что вам понравилось

ОлГус 20:25 10.06.2022 (1)

Круто, круто, Брурия!

Брурия 21:19 10.06.2022 (1)

Спасибо, ОлГус
Но это не я, это Пабло Неруда

ОлГус 21:34 10.06.2022

Я понимаю...

Книга автора

Делириум. Проект "Химера" - мой роман на Ридеро
Автор: Владимир Вишняков

Помогли сайту

Дмитрий Игнатов

Владислав Мирзоян

Александр Янценовский

Помочь сайту

Реклама

Праздники

3 Декабря 2024День юриста

4 Декабря 2024День информатики

5 Декабря 2024День воинской славы России — День начала контрнаступления под Москвой

8 Декабря 2024День образования российского казначейства

9 Декабря 2024День героев Отечества

Все праздники

Темы

любовь жизнь осень философия судьба душа авторская песня 2012 новое переход

Все темы