ОБЯЗАТЕЛЬНО
Мэри Джо Бэнг
Что есть желание
Как не жёсткий аргумент
Для ненасытной пасти разума?
Внутри черепной коробки
«Я хочу» заполняет любую пустоту.
И тогда рука тянется
За удовольствием,
Которое обещает пластиковый змей.
И ты говоришь: «Да», -
И вскоре это обязательно
Становится привычкой. Я заклинаю тело,
Которое на стуле. Будь само собой, говорю я ему.
Так память делает человека
Не поддающимся изменениям: та же рубашка, те же штаны.
И это обаятельное лицо.
И этот трагически прекрасный мозг.
И эта прожорливая пасть разума,
Говорящая: «Это ведь не отрава -
Лишь то, в чём нуждается твой организм». И в этот момент
Пасть разума жадно захлопывается.
А сердце перестаёт биться.
Черновой перевод: 4 июля 2017 года
DEFINITELY
Mary Jo Bang
What is desire
But the hardwire argument given
To the mind's unstoppable mouth.
Inside the braincase, it's I
Want that fills every blank. And then the hand
Reaches for the pleasure
The plastic snake offers. Someone says, Yes,
It will all be fine in some future soon.
Definitely. I've conjured a body
In the chair before me. Be yourself, I tell it.
Here memory makes you
Unchangeable: that shirt, those summer pants.
That beautiful face.
That tragic beautiful mind.
That mind's ravenous mouth
That told you, This isn't poison
At all but just what the machine needs. And then,
The mouth closes on its hunger.
The heart stops.
|