Стихотворение «Ана Мерино. Портрет художника»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 8
Читатели: 168 +1
Дата:
Предисловие:
Ана Мерино (1971г) - современная испанская поэтесса, писательница и драматург

Ана Мерино. Портрет художника

Расскажи об этом ребенку,
который вглядывается в бездну времени
и вызывает смех с тайного горизонта карт,
этому маленькому изобретателю
о чертах и жестах,
который отмечает города булавками и кнопками;
скажи ему, что его жизнь будет такой,
какой он себе представляет,
и он создаст собственную вселенную
по своему желанию.

Скажи ему, что у него будет дар зеркал,
и что он сможет проходить сквозь них,
не боясь тех клыкастых теней,
что стирают их отражения.

Скажи ему, что он будет свободным ,
что он сможет нырнуть на дно океана
и услышать сердцебиения больших китов.

Скажи этому ребенку, что те муравьиные армии,
которые сражались у него на глазах,
пришли к соглашению, подписали мир
и теперь спокойны.

Деревья его первого леса уже выросли,
они уже проснулись,
уже проснулись персонажи, населявшие его,
он уже неосознанно нашел себя,
и он уже подошёл к тому, чтобы наблюдать
за собой.
Он уже верил, что этот старый, бородатый гигант
был богом гор,
великий король скал своего детства,
где его глаза вырезали формы,
оказавшимися рисунками.
Послесловие:
Оригинал:
https://www.zendalibros.com/
5 - poemas - de - ana - merino/
Реклама
Обсуждение
     15:09 23.07.2022 (1)
я испанский не знаю.
но прочитала написанный стих 
и увидела всю красоту строк -
огромный мир зеркал путешествий
Браво!
     09:11 24.07.2022
Большое спасибо
Рада, что вам понравилось
Реклама