Стихотворение «Сахариссе... (Из Г. Ф. Лавкрафта)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Александр Васин

Оценка: 5

Баллы: 4

Читатели: 142 +1

Дата: 14:08 30.05.2022

Сахариссе... (Из Г. Ф. Лавкрафта)

прекраснейшей
представительнице своего пола

Когда природа сотворила
Наш дольний мир, она, любя,
Зажгла на небе три светила –
Селену, Солнце и Тебя.

Двум поскромней следить велела,
Чтоб ночь сменялась днем опять.
А у тебя иное дело –
Обоими повелевать.

To Saccharissa, Fairest of Her Sex

When Nature fix’d the lamps of space
To gild the plain and light the blue,
She made three orbs of diff’ring grace—
The silver Moon, the Sun, and You.

The lesser two she plac’d aloft
As Guardians of the Night and Day;
But You she left, whose magick soft
Rules both with sweet resistless sway!

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Вера Софийская 22:55 01.06.2022 (1)

Шутил или любил?..
Превосходный перевод, Александр!

Александр Васин 11:49 13.06.2022

Книга автора

Приключения Прохора и Лены - В лучшей из Магических Вселенных!
Автор: Ашер Нонин

Помогли сайту

Помочь сайту

Реклама

Праздники

20 Октября 2024Работников пищевой промышленности Работников дорожного хозяйства День военного связиста

30 Октября 2024День моряков-надводников

22 Октября 2024Праздник Белых Журавлей

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Все праздники

Темы

любовь жизнь мысли философия чувства судьба душа человек размышления О жизни

Все темы