прекраснейшей
представительнице своего пола
Когда природа сотворила
Наш дольний мир, она, любя,
Зажгла на небе три светила –
Селену, Солнце и Тебя.
Двум поскромней следить велела,
Чтоб ночь сменялась днем опять.
А у тебя иное дело –
Обоими повелевать.
To Saccharissa, Fairest of Her Sex
When Nature fix’d the lamps of space
To gild the plain and light the blue,
She made three orbs of diff’ring grace—
The silver Moon, the Sun, and You.
The lesser two she plac’d aloft
As Guardians of the Night and Day;
But You she left, whose magick soft
Rules both with sweet resistless sway!
|
Превосходный перевод, Александр!