Предисловие:
Японский сонет-рэнга состоит из 10 строк в которых
есть два хокку (или сэнрю) и один катрен в ритме хокку.
Рифмовка необязательна, это — по желанию автора.
Оба хокку состоят из трёх строчек, где количество
слогов 5-7-5, а ударение в хокку падает так: 1-4, 1-4-
7, 1- В катрене количество слогов: 7-5-7-5. В нём
ударения падают так: 1-4-7, 1-4, 1-4-7, 1-4
В идеале, каждое хокку должно быть законченным по
смыслу маленьким произведением.
Капает дождик,
Очень похожий на плач
Обилием слёз...
На небе луна,
Душу терзает печаль —
Это тягость разлук.
День улетает за днём,
Жду и тоскую —
Сердце пылает огнём...
Ах, возвращайся!
|