Стихотворение «А потом (из Федерико Гарсия Лорки)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: The best in my opinion

Автор: Rocktime

Оценка: 5

Баллы: 28

Читатели: 165 +1

Дата: 10:18 18.05.2022

А потом (из Федерико Гарсия Лорки)

Y despues

Los laberintos
que crea el tiempo
se desvanecen.

(Solo queda
el desierto)

El corazon
fuente del deseo,
se desvanece.

(Solo queda
el desierto)

La ilusion de la aurora
y los besos
se desvanecen.

Solo queda
el desierto.
Un ondulado
desierto.

А потом

Исчезают
времени земного
лабиринты.

(только лишь
пустыня
остаётся)

Угасает
полное желаний
сердце.

(остаётся
лишь одна
пустыня)

Где она
иллюзия сиянья?
Поцелуи тоже исчезают.

Остаётся лишь
волнистая
пустыня.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Алексей Царегородцев 21:18 18.05.2022 (1)

На японскую поэзию похоже:)
Хороший перевод, Юрий.
Я до испанского ещё не дошёл:)

Rocktime 21:28 18.05.2022

Спасибо! Из Лорки я и раньше пробовал переводить. Несколько лет назад.
С испанского проще, чем с английского.

Мать Моржиха 19:18 18.05.2022 (1)

1

Исчезает. Но
Пустыня в волнах
Теребит закаты
океана.

Очень коротко и очень по делу, Юра.

Rocktime 19:24 18.05.2022

Спасибо, Наташа.

Гость 15:07 18.05.2022 (1)

Комментарий удален

Rocktime 15:17 18.05.2022 (1)

1

Спасибо, Ксения Снежина!

Гость 16:02 18.05.2022 (1)

Комментарий удален

Rocktime 16:09 18.05.2022

1

Das ist Fantastisch!

)))

Надежда Жукова 12:39 18.05.2022 (1)

этот стих увидела я так...

Rocktime 12:55 18.05.2022 (1)

Интересное видение!

Надежда Жукова 12:56 18.05.2022 (1)

Так всё потом...
Или, иначе?

Rocktime 12:58 18.05.2022

Потом только пустыня...
Как на Марсе.

Якутянка 11:24 18.05.2022 (1)

1

Интересная философия...А ведь действительно, все исчезает, даже иллюзии. Приветик, Банни!

Rocktime 11:45 18.05.2022

1

Привет, Кюнна!

Татьяна Лаин 10:35 18.05.2022 (1)

1

Порой кажется, что и жизнь иллюзия.

Rocktime 10:51 18.05.2022 (1)

1

С годами всё явственней...

Татьяна Лаин 10:55 18.05.2022

1

Да, верно

Книга автора

Делириум. Проект "Химера" - мой роман на Ридеро
Автор: Владимир Вишняков

Помогли сайту

Дмитрий Игнатов

Владислав Мирзоян

Александр Янценовский

Помочь сайту

Реклама

Праздники

3 Декабря 2024День юриста

4 Декабря 2024День информатики

5 Декабря 2024День воинской славы России — День начала контрнаступления под Москвой

8 Декабря 2024День образования российского казначейства

9 Декабря 2024День героев Отечества

Все праздники

Темы

любовь жизнь осень философия судьба душа авторская песня 2012 новое переход

Все темы