Стихотворение «Quando guardo al mare...»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Без раздела
Автор:
Читатели: 178 +1
Дата:

Quando guardo al mare...

...Quando guardo al mare profondo e scuro
   Sotto il cielo giocoso e tanto azzurro,
   Viene voglia di fare qualcosa di strano,
   Navigare sull'onde lontano, lontano.
   Con i veli dorati nel bello tramonto
   Spalancare gli occhi per tutto il mondo,
   Spaventarmi un' poco, poi prender coraggio,
   Dapertutto sentirmi un' po a disagio --
   Contemplare la pace tranquila, serena
   E sempre sentirmi "Io sono aliena"
   Perche? Non lo so -- forse, sangue misto
   E tante citta' che in vita ho visto
   Mi dan sensazione talmente assurda
   Come se fosse un piccolo furto,
   Come se fosse un secolo pieno
   Di rari visioni -- davvero alieno.
   E se avessi un po' d'arroganza
   Potrei visitare lezioni di danza
   Di elfi cinesi e marchesi francesi,
   Attraversando pianure passate,
   Cieli stellati e lagi gelati --
   Nervi tremanti, paura per certo,
   Il mondo piu' strano sara' gia' aperto.
Реклама
Обсуждение
     17:47 22.01.2022 (1)
А можно в общих чертах? 
     20:26 22.01.2022 (1)
Завтра напечатаю примерный перевод. Сейчас как раз занимаюсь.
     20:31 22.01.2022 (1)
Ок
     20:44 22.01.2022 (1)
Осилила сегодня. Это не подстрочник, но близко. Хотя в оригинале лучше, более внятно и звучание красивое вышло.
     20:47 22.01.2022 (1)
Кроме англ. и ит. чем порадуете? 
     20:56 22.01.2022 (1)
Думаю, это пока все. Английские легче сочинять. И его многие знают. Еще знаю испанский, но на нем пока ничего не писала.
     21:01 22.01.2022 (1)
Можно похулиганить и перевести этот стих на английский. С итальянского. 
     21:07 22.01.2022 (1)
Может и попробую под настроение. 
     21:10 22.01.2022
Было бы интересно. 
Реклама