Стихотворение «Токката "Дорийская"»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Без раздела
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 32
Читатели: 452 +1
Дата:
Предисловие:
Стихотворение написано под впечатлением перевода автора  Valeri Tchijik стихотворения Билла Холма и величественной и бессмертной музыки Иоганна Себастьяна Баха.




Токката "Дорийская"

   Известная Токката и Фуга Ре Минор -
Пронзает мозг многоголосием органа!
У Баха речь о вечном... Прекратите спор,
Никто не знает, как это ни странно -

Что будет с нами за чертою, там,
Где этот мир покинув, (факт известный)
Мы все приют найдём. Молчат уста,
И только звук органа - гулкий, честный

Из такта в такт, ведёт нас за собой
В извечность смысла, подводя итоги,
До главной темы... Суждено судьбой
Нам слышать приговор безжалостный и строгий.

Вся мудрость мрачная её заключена
В неспешности печальной нотной глади,
На трёх страницах - истина одна -
Мир мчится в бездну!
                  Люди, стойте, Бога ради!..



Надежда Шереметева - Свеховская.     

Учился  Бах у Букстехуде,
И научился ведь не худо:
Как извергал живой орган,
Из композиций ураган.

Так передал юнцу старейший
Всю строгость формы непоспешной
В архитектурной простоте.
Шли в Любеке уроки те.

Бах воплотил уроки эти,
Не забывая о завете:
Органу дать достойно жить,
И просвещению служить.

Чтоб мыслили масштабно люди,
Хоральностью своих прелюдий,
Вел за собой великий Бах,
И изгонял из сердца крах.

Они создали пассакальи -
Для жизни, как маяк сигнальный!
В них звук хрустальной чистоты,
Щемящей, тихой простоты!

Клавир торжественных творений
Нам подарил великий гений.
Пронзая, озаряет мозг,
И продлевает с жизнью мост.
Послесловие:
Токката (прелюдия)[1] и фуга ре минор BWV 538, так называемая «дорийская» — произведение для органа Иоганна Себастьяна Баха. Причиной названия является довольно необычное в наши дни написание d-moll без знаков у ключа, что в данной тональности образует дорийский лад.

Написано во время пребывания Баха в Веймаре в 1707—1718. В отличие от многих произведений композитора, токката и фуга требовали исполнения на двух мануалах органа — Oberwerk и Rückpositiv. По преданию, Бах исполнил это произведение во время испытания большого органа в соборе Касселя.
Реклама
Обсуждение
18:02 03.11.2021(1)
Серж Череповецкий
У Баха безупречный слух,
На то записки есть служанки,
Он поименно знал всех мух,
И фуги он хранил в стеклянной банке...


Наталья, это не в обиду,
просто само-собой родилось...
Не удержался, чтобы не написать...
Очень хорошо и здорово написано!!!
Очень и очень понравилось!!!
18:17 03.11.2021(1)
Фройнд Наталья
Вот это нахохмил! Молодец, спасибо!
18:43 03.11.2021
Серж Череповецкий
22:13 02.11.2021(1)
Моряна (Галина Димитрова)
Ух ты! И Бах метался у меня в душе...
18:17 03.11.2021
Фройнд Наталья
!!!
21:49 02.11.2021(1)
Владимир Абрамов
В строках слышится звуки органа.
22:03 02.11.2021
Фройнд Наталья
Спасибо Вам за  отклик!
21:47 02.11.2021(1)
Макс Новиков
22:03 02.11.2021
Фройнд Наталья
21:34 02.11.2021(1)
Андрей Блокбастер
21:38 02.11.2021
Фройнд Наталья
Спасибо, Андрей!
19:42 02.11.2021(1)
Александр Красилов
Известная Токката Баха и Фуга Ре Минор


Вообще, ставить фамилию автора в середину произведения это не очень по-русски.
Потому как трудно понять, например, если мы напишем: "Война Толстого и мир".

19:52 02.11.2021(1)
Фройнд Наталья
Спасибо, не подумала, сняла у Чижика, как было, моя вина в итоге... Поправила.
20:09 02.11.2021(1)
Александр Красилов
Валерий Чижик публикует совершенно безумное количество заметок.
Вернее, делает перепосты из сети. 
Помнится, что-то у него было и об органных произведениях Баха.
Но что-то найти в его хаосе невозможно.
20:22 02.11.2021
Фройнд Наталья
Вот я и попробовала. Ему, правда, не очень понравилось. Он говорит, что автор стихов - Билл Холм - писал про поток сознания, а я про своё восприятие.
18:54 02.11.2021(1)
блестяще!
19:33 02.11.2021
1
Фройнд Наталья
Спасибо, Таня!
18:45 02.11.2021(1)
Alex Grechko
Сильно ! Стильно ! Наталья,  браво !!!
18:54 02.11.2021
1
Фройнд Наталья
Да это Вам соасибо, что заходите почитать!
14:41 01.11.2021(1)
Надежда Шереметева  - Свеховская.
Браво! 

15:21 01.11.2021(1)
1
Фройнд Наталья
Спасибо, Надин!
07:44 02.11.2021(1)
Надежда Шереметева  - Свеховская.
Как же я обожаю такие темы!
Дух бурлит, как вешние воды!


Учился  Бах у Букстехуде,
И научился ведь не худо:
Как извергал живой орган,
Из композиций ураган.

Так передал юнцу старейший
Всю строгость формы непоспешной
В архитектурной простоте.
Шли в Любеке уроки те.

Бах воплотил уроки эти,
Не забывая о завете:
Органу дать достойно жить,
И просвещению служить.

Чтоб мыслили масштабно люди,
Хоральностью своих прелюдий,
Вел за собой великий Бах,
И изгонял из сердца крах.

Они создали пассакальи -
Для жизни, как маяк сигнальный!
В них звук хрустальной чистоты,
Щемящей, тихой простоты!

Клавир торжественных творений
Нам подарил великий гений.
Пронзая, озаряет мозг,
И продлевает с жизнью мост.



16:18 02.11.2021(2)
1
Фройнд Наталья
Ты это публиковала уже? Если нет - срочно!А то я здесь выложу?..
16:21 02.11.2021(1)
Надежда Шереметева  - Свеховская.
Так и с пассакалией, небось?
16:24 02.11.2021(1)
1
Фройнд Наталья
Сами-то мы не местные, порядков не знаем, и слово это подозрительное!..
16:39 02.11.2021(1)
Надежда Шереметева  - Свеховская.
Ну ты даешь!
Это ж у тебя там рядом сочинили.
 В Любеке.
16:43 02.11.2021(2)
1
Фройнд Наталья
Ой, Надин, при таком умище и простота... Пиши ЛюбЕк ...
16:50 02.11.2021(1)
Надежда Шереметева  - Свеховская.
Сама-то чё  у себя напечатала   с И?
16:56 02.11.2021
1
Фройнд Наталья
Да, за Вами, Ваше Сство!... Вы ж пример подаёте...
16:48 02.11.2021(1)
Надежда Шереметева  - Свеховская.
На тебя  ж Губайдулина  не обиделась  за Гумбайдулину, думаю и у меня проскочит, ежли что.
А я  в  Любеке была  и слушала в церкви Святой Марии Букстехуде.
17:02 02.11.2021(1)
1
Фройнд Наталья
Дуришь меня, а я ведусь... Проверила всё - нет там ошибки!
17:04 02.11.2021(1)
Надежда Шереметева  - Свеховская.
На твоей  странице красуются.
17:07 02.11.2021(2)
1
Фройнд Наталья
Скопируй - я не верю!
17:11 02.11.2021(1)
Надежда Шереметева  - Свеховская.
Я дождусь. Загляни  куда меня ты вставила, там и увидишь.
17:14 02.11.2021(1)
1
Фройнд Наталья
Исправила, всё - иди спать. Я же твой текст скопировала, не проверила. Вот, доверчивая я...
17:18 02.11.2021(1)
Надежда Шереметева  - Свеховская.
А, может,  в переводе  с ЛюбекскАгА это иначе  обзывается, а не доверчивость? А?
Я -то твои  бережно проверяю, чтобы чего не вышло.
17:38 02.11.2021
Фройнд Наталья
Я тоже буду бережно... А то доверилась девочка (я про себя), а теперь  ещё и переводы с любексКАГА надо контролировать!.. Ну, ни сна, ни отдыха измученной душе!
17:08 02.11.2021
Надежда Шереметева  - Свеховская.
Под твоим стихо.
16:19 02.11.2021(1)
Надежда Шереметева  - Свеховская.
Это для тебя.
16:26 02.11.2021(1)
1
Фройнд Наталья
Спасибо, Надин! Ты щедра!!!
17:07 02.11.2021(1)
Надежда Шереметева  - Свеховская.
Нашла, али нет? 
Баиньки хоцца синно! Второй час ночи поди.
17:09 02.11.2021(1)
1
Фройнд Наталья
Ладно, спи уже, завтра найдём, а я ещё тут побуду... Спокойной ночки!..
17:15 02.11.2021(1)
Надежда Шереметева  - Свеховская.
Урррря! 
Наши взяли Любек  с пассакалией!

17:16 02.11.2021(1)
1
Фройнд Наталья
Наши против ихих всегда победят!
17:26 02.11.2021
Надежда Шереметева  - Свеховская.
Не,  не дашь помереть!
Баиньки почапала.
19:53 23.08.2021(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Наташа! Как же тебе удается выстраивать невыстраиваемое! Просто блеск!
20:38 23.08.2021(1)
1
Фройнд Наталья
Спасибо, миленькая Клавочка! Вот просто тупо пытаюсь понять - как же это вообще понять?...
20:42 23.08.2021(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Тебе удаётся переводить на русский язык то, что изложено на непонятном наречии!
20:46 23.08.2021(1)
1
Фройнд Наталья
Ты знаешь, вариантов много, в том числе и матом (иногда), просто, вероятно, не достаю сознанием, но когда в итоге получается уловить смысл - радуюсь победе (над собой)!
20:50 23.08.2021(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Так есть чему радоваться!
20:52 23.08.2021(1)
1
Фройнд Наталья
А то!!!
20:53 23.08.2021(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
21:00 23.08.2021(1)
1
Фройнд Наталья
Так это мы всегда "за"!
Книга автора
Феномен 404 
 Автор: Дмитрий Игнатов
Реклама