Предисловие: По мотивам перевода стихотворения Дениз Дюамель СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ ВСЕПРОЩЕНИЯ . Автор перевода
[b]Valeri Tchijik [/b]
Сижу курю, и думаю о вечном -
Прощаю всех в порыве, блин, сердечном:
Банкиров, полисменов и врачей,
Мою унесший сумочку ручей,
А с нею чек, и важную фигню,
Ну, ладно, код для карты изменю...
Прощаю всех, кто не любил меня,
Как мнилось мне до нынешнего дня,
А заодно насильника, барыгу,
Что мне всучил вместо квартиры фигу.
Прощаю вечно пьяного отца
И мать - она орала без конца.
Прощаю Синий Крест и Синий Щит,
От их рекламы голова трещит -
Защитников собак и комаров,
Страховщиков, чтоб каждый был здоров.
И президента, и других таких -
В Конгрессе, правда, только дураки
И всех - правительства далёких стран,
Где каждый жаждой нефти обуян.
Ещё прощаю прессу за враньё,
И всех, поющих с голоса её.
Прощаю опоздавший самолёт,
Стилиста, что мне волосы дерёт,
Ещё прощаю в море всех медуз,
И пищу, пресноватую на вкус,
Но первым делом я прощу себя
Худеть не буду, молодость губя,
Плевать на лишних пару килограмм,
Спокойный сон за это не отдам!
Ещё хочу дурных водил простить -
То подрезают, то мешают жить,
Поставив тачку ровно поперёк
Парковки, чтоб заехать ты не смог...
Прощаю контролёров, продавщиц,
Всех алкашей, фанатов и девиц,
Машину не умеющих водить.
Всех заключённых... А права судить
Даны лишь Богу - и его прощу
Я нынче с ним конфликта не ищу...
Прощаю бедняков и стукачей,
И террористов, ну, не всех вообще,
И не совсем, а скажем так - почти.
О, Господи, мне этот бред прости!
Прощаю всех: кто бомбы создаёт,
Кто кровь людскую без сомнений льёт,
Ведя войну, расстреливая в прах
Людей, живущих в мирных городах.
Ещё прощаю всех тупых писак,
Что про любовь напишут так и сяк,
Прощаю равнодушных и попов,
И церковь, что зовёт нести Любовь
Всех тех, кто симулирует Добро
Прощенье, Благость... Как оно старо -
То утешение для слабаков,
Кто сдачи не даёт - удел таков.
Прощаю всех, свернувшихся клубком...
Прощаю... Но зачем я, и о ком?..
|
Послесловие: Valeri Tchijik Черновой перевод стихотворения Дениз Дюамель
СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ ВСЕПРОЩЕНИЯ
Прощаю мальчишку в школе,обозвавшего меня коровой.
Прощаю полицейского, оштрафовавшего меня.
Прощаю и тебя, насильник мой, и мне продавшего квартиру.
Прощаю и себя за то, что набираю в весе.
Прощаю матерь и отца.
Прощаю мужа и ту женщину, которая подрезала меня.
Прощаю всех, кто не любил меня, как мне хотелось до сих пор.
Прощаю банк за то, что потерял мой чек.
Прощаю Синий Крест.
А вместе с ним и Синий Щит.
Прощаю президентов всех, Конгресс.
Прощаю и правительства других всех стран.
Прощаю лающих собак и комаров.
Прощаю ошибки и любые опечатки в прессе.
Прощаю грозы и болезни.
Прощаю всех на свете заключённых.
Прощаю IRS.
Прощаю всех владельцев траков.
Прощаю всех медуз за то, что жалят.
Прощаю всех водителей, которые паркуются на двух местах.
Прощаю всех фанатов.
Прощаю алкашей.
Прощаю парикмахершу, которая мне волосы дерёт.
Прощаю неисправный счётчик на стоянке и контроллёра, что меня оштрафовал.
Прощаю всем неверность.
Прощаю продавцов и продавщиц.
Прощаю самолёт за опозданье и за то, что был битком.
Прощаю корпорациям все их грехи.
Пощаю запахи в метро.
Прощаю фермерам их пестициды.
Прощаю террористов – ну почти.
Прощаю войны.
Прощаю всех ревнивых и тщеславных, лентяев с ними заодно.
Прощаю бедных, что они бедны.
Прощаю богачей за их богатство.
Прощаю извращенцев всех.
Прощаю бомбы и тех, кто создаёт их и бросает.
Прощаю всех сообщников и стукачей.
Прощаю сочиняющих любовные романы.
Прощаю всех в нужде.
Прощаю равнодушных.
Прощаю докторов, учителей, попов.
Прощаю церковь и прощаю Бога.
Прощаю всех зануд.
Прощаю глупых всех детей.
Прощаю забияк.
Прощаю слабаков.
Прощаю тех, кто симулирует прощенье.
Прощаю всех, кто сдачи не даёт, свернувшихся клубком.
|
, если что - сразу по рогам!!!
Легко прощу любого стервеца,
Лишь, кроме тех, кто то сочтёт за слабость.
Таких я мучить буду до конца )