Стихотворение «Признание»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Эквиритмические переводы песен
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 26
Читатели: 229 +1
Дата:
Предисловие:
Републикация
Эквиритмический перевод песни Адриано Челентано
Confessa (Признание)

Признание



ты признайся
моя любимая
что я больше не твой единственный
что ты мною
не одержимая
кто-то есть на свете таинственный

не сумела справиться
с искусом
и о нашей любви забыла ты
я же сладость
со скверным привкусом
на твоём столе

отчего
ты другою стала
отчего
таешь ты как дым
отчего
сразу не сказала
кто не любит
тот и не любим

что ты с нашей любовью
сделала
лишь холодный озноб бросает в дрожь
к счастью нашему
охладела и
мне любовь никогда не вернёшь

не сумела справиться
с искусом
и о нашей любви забыла ты
я лишь сладость
со скверным привкусом
на твоём столе

отчего
ты другою стала
отчего
таешь ты как дым
отчего
сразу не сказала
кто не любит
тот и не любим

вечерами погода гнилая
в сердце бедном моём
мне на горе
открывается рана
былая
рана больше размером чем море
больше чем море

отчего
сразу не сказала
кто не любит
тот и не любим

что ты с нашей любовью
сделала
лишь холодный озноб бросает в дрожь
к счастью нашему
охладела и
мне любовь никогда не вернёшь

не сумела справиться
с искусом
и о нашей любви забыла ты
я лишь сладость
со скверным привкусом
на твоём столе

отчего
сразу не сказала
кто не любит
тот и не любим

Реклама
Обсуждение
23:19 09.09.2021(1)
Песня цепляющая и перевод достойнейший. Браво, Юра!
23:21 09.09.2021
Rocktime
Спасибо, Таня! Главное, что можно спеть по-русски.
10:24 27.07.2021(1)
Надежда Жукова
И строчки, и.. Песня болючая... Ох!
10:26 27.07.2021
Rocktime
Вы эту песню раньше слышали, да?
11:07 23.07.2021(1)
Борис Ясный
11:25 23.07.2021(1)
1
Rocktime
Песню бы ещё послушать...
11:31 23.07.2021(1)
Борис Ясный
Не слушаю ибо! Эта песня пробуждает во мне болезненную ностальгию...
12:26 23.07.2021(1)
1
Rocktime
Зачем тогда очпон поставил?
12:51 23.07.2021(1)
Борис Ясный
Текст твой понравился. А песня обалденная, но слушать больно... 
13:47 23.07.2021(1)
1
Rocktime
Это не мой текст, а Челентано. Я просто перевёл, как мог.
14:03 23.07.2021
Борис Ясный
Не капризничай! 
17:21 22.07.2021(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
17:28 22.07.2021
Rocktime
Книга автора
Петербургские неведомости 
 Автор: Алексей В. Волокитин
Реклама