Стихотворение «Романс луны (Федерико Гарсия Лорка)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы стихов
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 9
Баллы: 42
Читатели: 464 +1
Дата:
Предисловие:
Републикация

Romance de la luna, luna

Романс луны (Федерико Гарсия Лорка)

Луна в ту ночь осмелела:
проникла в табор цыганский
в наряде розово-белом
и с замыслом хулиганским.

Украсть хотела ребёнка,
наверно… Кто ж это знает?
Один был в тот час мальчонка
оставлен в кузне-сарае.

Смотрел он на лунный призрак
во все глаза, сдвинув брови.
И это был верный признак
цыганской горячей крови.

Луна была в кринолине.
Её роскошные груди
сверкали, как на витрине,
как искры в чистом сосуде.

– Беги же, луна, беги же!
Вот-вот цыгане вернутся,
и топот коней всё ближе!
Цыгане в кузню ворвутся,

скуют из лунного сердца
кольца и серьги, браслеты,
получишь от них ты перцу –
цыгане народ отпетый!

– Ну нет! Давай, я станцую!
Смотри на меня, мучачо!
Давай, тебя поцелую –
и ты от счастья заплачешь?

…А кони летят по травам
под бубен степи туманной,
и птица кричит гнусаво
над местностью безымянной...

…Луна по небу шагает,
за нею мальчик-мучачо.
Цыганки в кузне рыдают
отчаянно, слёз не пряча.


Послесловие:
Эдмон Коломер (дирижер).
Гитара - великий Пако де Лусия
Реклама
Обсуждение
19:57 31.10.2021(1)
Квадрат Малевича
Давно ищу у него.... Что-то..  чёрные лошади, подковы чёрные. Что-то там про флюгер... Цыганских женщин... Бiрдеме.... Не могу найти
20:06 31.10.2021
Rocktime
Это из книги Лорки "Цыганское романсеро". Наберите в поисковике.
23:53 29.07.2021
Надежда Жукова
Когда душа внимает тайне строк...
20:50 24.07.2021(1)
2
Андрей ЮРИЧ
Юра ты как всегда ВЕЛЕКОЛЕПЕН! уж не знаю что редколлегии не по нраву с оценкой 8...
20:55 24.07.2021(1)
1
Rocktime
Спасибо, земляк!
Не в оценках счастье.)))
21:21 24.07.2021(1)
1
Андрей ЮРИЧ
ЭТО точно!
21:26 24.07.2021(2)
1
Rocktime
Мне ставили разные оценки. По всей шкале прошлись: от единицы до десятки. Я хорошо знаю всех членов РК, поэтому мне интересно, кто какую оценку поставил.
Только с этой целью и посылаю свои опусы на т.н. расширенную оценку.
Гость20:58 29.07.2021(1)
Неужели оценки дилетантов так важны для вас?
Детский сад какой-то...
21:29 29.07.2021
Rocktime
Необычайно важны.
А для вас, выходит, нет?
Странно...
21:41 24.07.2021
1
Андрей ЮРИЧ
а я перестал посылать, всем мил не будешь и сколько человек и столько мнений, тем более я никого не знаю и сомневаюсь в должной компетенции, ибо тем у кого 10 стоят я бы и 8 не поставил, но это лично мое мнение как в конкурсах, где принцип ты мне  я тебе действует тоже не участвую....
09:44 29.07.2021(1)
1
Магдалина Гросс
Соглашусь, пожалуй, я с Андреем. Это действительно очень хорошо! 
10:02 29.07.2021(1)
1
Rocktime
Это перевод, Лина.
Испанский текст был в предыдущей публикации.
Спасибо!
15:58 29.07.2021(1)
Магдалина Гросс
Теперь поняла. Но когда ставишь оценки - там же не видно раздела, оценивать приходится, не видя что и кому ставишь. С одной стороны, это правильно, потому что в этом случае оценки "по дружбе" исключены. Раздел, повторюсь, там не виден, поэтому немного засомневалась.

В любом случае - шквал тебе аплодисментов!
16:19 29.07.2021
Rocktime

14:37 24.07.2021(1)
1
Иннокентий Орясин
Браво!
14:57 24.07.2021(1)
Rocktime
Спасибо, Иннокентий!
Опять у вас потоп?
Чем же вы провинились перед Всевышним?
Или он здесь ни при чём, и в таких природных
катаклизмах климат виноват?
15:47 24.07.2021(2)
Иннокентий Орясин
Мягче на этот раз. Но переполох был изрядный. С жертвами...
Пробка феерическая была под сирены! И ливень!
И купания теперь несколько дней не будет... Море - грязное!
Чем же вы провинились перед Всевышним?
Или он здесь ни при чём, и в таких природных
катаклизмах климат виноват?
В Новоогарево потопа нет!
16:34 24.07.2021
1
Rocktime
Там сейчас большая стройка идёт и дожди ей только помешают.
15:57 24.07.2021(1)
Rocktime
Да, я смотрел видео.
А у нас жара с середины мая.
Выгорело всё. И пожары.
16:10 24.07.2021(1)
Иннокентий Орясин
Здесь "зима" до июня почти была... Апрель мало отличался от февраля... А вот январем ещё вполне ничего было, холоднее обычно...
Год странный!
А если на самом деле Голфстрим сместился - то, может быть, доживём, увидим!
16:15 24.07.2021(1)
Rocktime
Судя по всему, климат и в самом деле меняется. Но слишком стремительно. Нас ждут плохие времена...
16:22 24.07.2021(1)
Иннокентий Орясин
Времена на выбирают(с)
(далее следовала глагольная рифма)
16:36 24.07.2021(1)
1
Rocktime
У Кушнера глагольная рифма. Это ведь надо...
Можно было и без неё обойтись.
Времена на выбирают -
в них горюют у сарая.
(к примеру).)))
18:13 24.07.2021(1)
Иннокентий Орясин
Харакирят, самураят...
Ну, глаголки - не самоцель избегать. Вопрос в способе развития текста...
18:23 24.07.2021
Rocktime
В глагольных рифмах ничего зазорного я не нахожу.
У меня много стишков вообще без глаголов.
16:27 24.07.2021(1)
Фройнд Наталья
Совершенно невероятное сочетание Вашего текста и музыки!.. Восхищена!
16:33 24.07.2021
Rocktime
Ну, текст, конечно, не мой, а Лорки. Но я старался быть поближе к нему при переводе.
А музыка эта бессмертна... Как, впрочем, и поэзия Лорки.
Спасибо, Наталья!
12:36 24.07.2021(1)
1
Владимир Абрамов
Потрясающий перевод!!!
12:55 24.07.2021
Rocktime
Благодарю!
13:44 20.07.2021(1)
1
!!!
14:02 20.07.2021
Rocktime
16:04 18.07.2021(1)
1
Якутянка
Волшебная музыка!  И стихи понравились,мистическая история... Привет,Банни!
16:08 18.07.2021(1)
1
Rocktime
К этой музыке (адажио) и слова есть. Помнишь, я к твоей днюхе делал перевод?
Привет, Кюнна!
16:11 18.07.2021(1)
1
Якутянка
Ты уникальный человек! Умеешь дарить радость! Надо найти перечитать...
16:39 18.07.2021(1)
1
Якутянка
Нашла у тебя,перечитала! Это потрясающе!
16:41 18.07.2021
1
Rocktime
Вот и славно!
Книга автора
Петербургские неведомости 
 Автор: Алексей В. Волокитин
Реклама