Мой дух слишком слаб
и я немощен стал -
ведь смерть тяготит меня
снами тяжёлыми,
почти невозвратными…
силу где взять,
чтоб снова увидеть мир
чистым и солнечным….
за каждым подъёмом
крутой поворот
встречает обрывом
в бездонную пропасть
и шёпот ужасных
и мерзких существ
гримасами ужасами
мне улыбаются.
готовы тянуть меня
в чёрные дебри.
твердят всё о смерти,
в сравненье берут
больного орла,
что не смотрит на небо -
ведь сил у него не хватает
взлететь и долго парить
в синеве бесконечной…
но немощи слёзы стараюсь
прогнать – не для меня
эта нежность
и ветер
порывом своим вытирает
слезу – взгляд должен
всегда быть открытым
и сильным.
и слава мирская –
совсем ни к чему :
она будоражит
спокойную душу
и сеет вражду среди
добрых друзей,
когда я пытался себя
возвеличить…
и только теперь,
когда дух мой ослаб,
я понял всю
тщетность попыток
бездарных…
и мифы о греческих древних
богах – мне стали по жизни
лихим испытанием…
лишь солнце в прозрачных
своих небесах несёт нам
тепло и любовь….
в благодарность должны
мы склониться пред ним
и признать:
мы – слабые люди,
и слава наш рушит…
*********************
My spirit is too weak--mortality
Weighs heavily on me like unwilling sleep,
And each imagin'd pinnacle and steep
Of godlike hardship, tells me I must die
Like a sick Eagle looking at the sky.
Yet 'tis a gentle luxury to weep
That I have not the cloudy winds to keep,
Fresh for the opening of the morning's eye.
Such dim-conceived glories of the brain
Bring round the heart an undescribable feud;
So do these wonders a most dizzy pain,
That mingles Grecian grandeur with the rude
Wasting of old Time--with a billowy main--
A sun--a shadow of a magnitude.
John Keats (Джон Китс)
|
Послесловие:
Джон Китс (John Keats; 31 октября 1795, Лондон — 23 февраля 1821, Рим) — поэт младшего поколения английских романтиков. Величайшие произведения Китса были написаны, когда ему было 23 года (annus mirabilis). В последний год жизни практически отошёл от литературной деятельности. В 25 лет Китса не стало.
В викторианскую эпоху Китс стал одним из самых популярных и хрестоматийных поэтов Великобритании. Особенно восхищались им прерафаэлиты.'
Печатью гения отмечены не только стихи, но и письма Китса.
Поэзия Китса привнесла в английский романтизм новый для того времени элемент эллинизма, а также культ красоты и гармоничного наслаждения жизнью.
"
Прерафаэлиты – направление в культуре, которое возникло в середине XIX века. Основной постулат – отход от классических образцов эпохи, первые авангардисты Европы
******
Писателем были написаны эти строки как бы размышления, тезисы, а я их расширила,
потому как построчный перевод был бы вовсе непонятен - просто отдельными фразами.
поэтому я добавила своё понимание (восприятие), основываясь на его биографии...
ну вот как-то так
