Стихотворение «Строки "У западного окна"»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 30
Читатели: 353 +1
Дата:
Предисловие:
Вольный перевод из Юаня Хао-Вэня (1190-1257)

Строки "У западного окна"





... зелень юной листвы равнодушна к сединам моим,
ей забот принесли холода и досадною стали помехой.
Солнца ждать – не дождаться. Серёжки-цветочки свои
в хмурый день поразвесили ветви лесного ореха.

Бесконечное небо – бескрайний приют голосов,
птичьей речью наполнено, жаль переводчик я скверный.
Вот и нет собеседников мне, вот и нет собеседникам слов,
я один без гостей, гости будут не скоро наверно.

Станешь книгу читать, и усталость, сонливость берёт,
лишь стаканчик вина веселит, да и то без огня.
Нет былого задора, лишь свет утешительный льёт
бесконечное небо на хмурого нынче меня...






Послесловие:
С почтением к великому поэту
Реклама
Обсуждение
23:16 27.04.2021(1)
Ольга Разумовская
Очень ёмкие стихи. Отлично написано, Пётр!!
04:24 28.04.2021
Пётр Родимов
Я рад, что вам понравилось.
23:05 27.04.2021(1)
Надежда Жукова
ох..бередите вот Вы душу..
04:24 28.04.2021
Пётр Родимов
Спасибо!
11:44 27.04.2021(1)
13:50 27.04.2021
Пётр Родимов
Благодарю Вас, Светлана!
10:37 27.04.2021(1)
Просто  Елена ))
Все будем у этого окна... Отлично!
13:50 27.04.2021
Пётр Родимов
Спасибо!
19:34 26.04.2021(1)
Левантина
свет  небо   льет  и  это   уже   хорошо!!

Пусть  грусть  пройдет -
Настанет  утро,
А  вместе  с  ним  и  новый  день -
На  небе  перья    перламутра  -
С  чела  ушла  былая  тень...
20:02 26.04.2021
Пётр Родимов
Это верные слова! Спасибо!
19:44 26.04.2021(1)
Элисбарыч
Как много я смог прочесть между строк, целую повесть.
20:01 26.04.2021
Пётр Родимов
Благодарю Вас, Элисбарыч!
17:59 26.04.2021(1)
Aнтoн И
Хорошо написано!
Своеобразно. Замечательно передано восприятие и настроение,
и это главное в этом стихотворении.
19:07 26.04.2021
1
Пётр Родимов
Это Вы, Антон, верно заметили.
16:40 26.04.2021(1)
Серж Череповецкий
Петр, очень хорошо написано!!!
Можно сказать, вековая мудрость...
16:57 26.04.2021
Пётр Родимов
Это верно, Серж!
Книга автора
Петербургские неведомости 
 Автор: Алексей В. Волокитин
Реклама