Стихотворение «Ответный сонет N 51»

Тип: Стихотворение

Раздел: Твердая форма

Тематика: Сонеты

Сборник: Диалоги в сонетах

Автор: Валерия Александрова

Оценка: 5

Баллы: 14

Читатели: 377 +1

Дата: 15:30 28.02.2021

Предисловие:

Сонет N 51 Вильяма Шекспира в моём переводе

Любовь моя медлительность простит
Бредущему коняге моему,
Когда вдаль от тебя мой путь лежит.
До возвращенья спешка ни к чему.

Но оправданье как тогда найти,
Коль медленной увижу быстроту?
Пришпорю ветер под седлом: лети!
Полёт - и тот движеньем не сочту!

Темп страсти не удержит конь любой,
Желания (не плоти, а души),
Любви всесильной в скачке огневой,
Что клячу из любви простить решит:

Конь верно медлил в горестном пути:
К тебе я мчусь, свободен он идти.

Ответный сонет N 51

Не уследить при пасмурной погоде,
Как солнце выше хмурых облаков
По небосводу медленно уходит
Дорогой скорби к тьме ночных оков.

Весенний день ненастный грустно долог,
Умыт слезами тягостных дождей.
Но опускает ночь забвенья полог.
Я, засыпая, благодарен ей

И чувствую, как солнце мчится где-то
С другой, незримой, стороны Земли,
Чтоб после краткой ночи мы с рассветом
Проснуться в новый ясный день могли.

Ты медлил, уезжая от меня,
Но, возвращаясь, не жалей коня!

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Элисбарыч 17:06 01.03.2021 (1)

В век Бузовой и Моргенштерна
Поэзия, как нищий странник…
И мысль моя, как шар проста:
(Вы примете ее , наверно(е).)
Таким же чокнутым и странным
Считали люди и Христа.
А вон оно как вышло...Верно?

Валерия Александрова 20:29 01.03.2021 (1)

Если честно, не уверена, что верно поняла Вашу мысль. Но в любом случае за экспромт-размышление спасибо!

Элисбарыч 21:26 01.03.2021 (1)

Мысль о ненужности поэзии сегодня.
Такие мысли меня посещают всегда, когда я читаю настоящих Поэтов и замечательные стихи.
Толпа несправедлива и неразвита...
Ей бы ЭТИМ восхищаться....

Валерия Александрова 22:06 01.03.2021 (1)

О, если могу принять на свой счёт, то... нет слов.
Благодарю!

Элисбарыч 22:18 01.03.2021 (1)

Писал для Вас.
Остаюсь верным почитателем Вашего таланта, искренне...

Валерия Александрова 22:28 01.03.2021

Почту за честь

ОлГус 01:14 01.03.2021 (1)

А мне жалко лошадку. Ну, почему их так редко жалеют, но не наоборот?
С Весной, Лера!

Валерия Александрова 05:56 01.03.2021 (1)

С весной!
В 50м ответном сонете пожалела )

ОлГус 22:26 01.03.2021

Посмотрю, как.

Магдалина Гросс 23:54 28.02.2021 (1)

Изумительно. В особенности две последние строчки.
В принципе, по закону создания сонета в них и должен быть весь смысл, но этот твой ответ мне особенно понравился.
(Вру самым нахальным образом. Мне нравится всё, что ты пишешь. И переводишь, естественно, тоже).

Валерия Александрова 00:23 01.03.2021

Лина, ври и дальше: такая твоя ложь - бальзам моему сердцу

особенно потому, что так хочется верить!

Rocktime 15:40 28.02.2021 (1)

Процентов 70 всего
осталось -
и твой труд в анналах...

Валерия Александрова 15:43 28.02.2021 (1)

Как же это много!...
Не уверена, что одолею. И что стоит оно того...

Rocktime 15:47 28.02.2021 (1)

Я знаю твои способности и возможности.
Раз начала - то непременно завершишь.
Тем более, что это будет уникальная работа.

Валерия Александрова 15:51 28.02.2021 (1)

Спасибо, что веришь в меня!
Но дело в том, что мне всё меньше и меньше эта работа приносит удовольствия от процесса и удовлетворения от результата.
Задумка и ожидания были много выше того, что получается. Поэтому грустно и продолжать не шибко-то и хочется...

Rocktime 15:53 28.02.2021 (1)

А я, будь на твоём месте, всё равно бы закончил и поместил эти ответки в один сборник с переводами сонетов.

Валерия Александрова 15:56 28.02.2021

Да закончу, куда я денусь.
Может даже издам сборник (благо не очень это и дорого) и засуну весь немногочисленный тираж пылиться на антресоли.

Помогли сайту

Александр Янценовский

Помочь сайту

Праздники