Стихотворение «Пропащая женщина»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы с украинского языка

Автор: Валерия Александрова

Оценка: 5

Баллы: 8

Читатели: 304 +1

Дата: 20:22 13.01.2021

Предисловие:

Людмила Олейник-Зданович

ПРОПАЩА ЖIНКА...

Коли б мене хто запитав,
Чи я завдячна власнiй долi?
Я вiдповiм: живу в неволi,
Якоi ще нiхто не знав!
I стала я пропаща жiнка:
Мене кохання затягло,
Неначе дощову краплинку,
Пiд сонця вогняне крило.
Я-довгий сон на твоiх вiях,
Твоя надiя i печаль.
Твоя палка,бентежна мрiя,
Твоя невичерпана даль.
Давно себе я вiдчуваю
Дзвiночком у руках твоїх.
I так тих рук завжди бажаю,
I пропадаю я вiд них...
Якби мене хто запитав,
Чи я завдячна власний долi?
Я вiдповiм:живу в неволi,
Якоїi ще нiхто не знав!

https://fabulae.ru/poems_b.php?id=391281

Пропащая женщина

Когда бы кто вопрос задал:
Довольна ли своей я долей?
Отвечу так: живу в неволе,
Какой никто ещё не знал.
Пропащей женщиной я стала,
И зов любви повинен в том:
Я каплей дождевой упала
В огонь под солнечным крылом.
Я - долгий сон в твоих ресницах,
Твоя надежда и печаль,
Мечта, с которой не смириться,
И неизведанная даль.
Как колокольчик, постоянно
Я трепещу в руках твоих.
И так те руки мне желанны,
Что пропадаю я без них.
Когда бы кто вопрос задал:
Довольна ли своей я долей?
Отвечу так: живу в неволе,
Какой никто ещё не знал.

Послесловие:

Спасибо Rocktime, что познакомил с этим стихотворением.
Его перевод можно прочесть тут: https://fabulae.ru/poems_b.php?id=398901

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Rocktime 20:57 13.01.2021 (1)

Мне очень понравилось.
Уверен, что и автору стихотворения Людмиле понравится тоже.

Валерия Александрова 20:59 13.01.2021 (1)

Хорошо бы.
Еще раз спасибо тебе!

Людмила Олейник-Зданович 17:50 14.01.2021 (1)

Лера, ни мне, ни Юре не удалось правильно перевести и вставить КОЛОКОЛЬЧИК! ВАМ УДАЛОСЬ! Благодарю
Очень понравилось. Смутило нагромождение :Когда - б -мне -кто вопрос задал: Если Вам не трудно. попробуйте смягчить,
Типа: Вопрос когда бы прозвучал....Я готовлю книгу , избранное, хочу все переводы поместить туда, с указанием фамилий, конечно.
Если Вы не против.И ещё, я могу взять этот перевод на свою страницу?

Валерия Александрова 18:00 14.01.2021 (1)

Мне очень не хотелось подбирать замену колокольчику, ведь это может быть не только звонок, но и цветок - каждый прочтёт по-своему. Поэтому пришлось искать вариант, как его непременно сохранить )
Первая строка спотыкачная, да. Крутила-вертела, но ничего не нравилось. Можно минимально изменить "когда бы кто вопрос задал". То, что она более грубая, чем тело стиха, в какой-то степени даже настроенчески оправдано.
Конечно, я не против! Наоборот, польщена )

Людмила Олейник-Зданович 19:21 14.01.2021

Спасибо. Как считаете нужным.

Помогли сайту

Девять жизней кота Пенки

Праздники

27 Ноября 2024День морской пехоты День оценщика

24 Ноября 2024День матери России

1 Декабря 2024Всемирный день борьбы со СПИДом День воинской славы России — День победы у мыса Синоп