Стихотворение «Э. Дикинсон. 874. Не вечно недовольство их»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Эмили Дикинсон переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 10
Читатели: 171 +1
Дата:

Э. Дикинсон. 874. Не вечно недовольство их




-874-


Не вечно недовольство Их —
Устану раздражать —
Но мой простой нескладный стих
Всё ж будут поминать.

И станут вновь к Дверям спешить —
Прозвать Девчонкой ту,
Что Их должна благодарить.
Не сможет — Лёд во рту.


------------------------------------------

They won't frown always — some sweet Day
When I forget to tease —
They'll recollect how cold I looked
And how I just said "Please."

Then They will hasten to the Door
To call the little Girl
Who cannot thank Them for the Ice
That filled the lisping full.


Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама