38
Летела тяжёлая пыль по дороге,
На запад катился обоз колесниц,
С трудом огибая большие отроги,
Пугая попутных коней и возниц.
«Вот так-то оно мне для взора приятней! —
Сказала Аргея, смотря с высоты. —
И станет царица, всего вероятней,
Прислуживать мне до последней черты!
39
Её красота — не царицы заслуга
И даже не матери с грозным отцом!
Бывает красивей иная прислуга
С прекрасной фигурой и дивным лицом!
Не храм в Гелиополе нужен мне срочно,
Не служба сирийской царицы при нём,
Я знаю, что жизнь под Луною порочна,
Святых не найти там ни ночью, ни днём!
40
Я Зевсу хочу доказать непременно,
Что жизнь у красавиц с рожденья грешна,
Чтоб он не смотрел впредь на них вожделенно
И понял, что я Олимпийцу нужна!
Увидит Властитель достаточно скоро
Сирийской царицы бесстыдную страсть,
Порочную силу манящего взора
И то, что губительна плотская власть!»
41
…Царица сидела в квадриге, мечтая:
«Свобода пришла через тяжкую боль,
Сейчас наступает пора золотая,
В которой играть буду главную роль.
Кто нужен на стройке? Конечно, строитель!
Должна ль я сама помогать мастерам?
Чем может помочь архитектору зритель,
Когда создаётся божественный храм?
42
Вполне вероятно, что будет мне скучно,
Когда доведётся бродить средь камней…
Пусть ходит охранник за мной неотлучно —
Вниманье его мне свободы важней!
Он мог бы скакать с колесницею рядом,
Собою гордясь пред своей госпожой,
Меня одарять соблазняющим взглядом,
А он едет сзади, как воин чужой!
43
Селевк — не красавец, отмечен рубцами,
Пускай он и крепок, но страсти в нём нет,
Всегда озабочен казной и дворцами,
К тому же тиран опасается бед.
Мой муж, упиваясь величием славы,
Меня постоянно бросает одну.
Но коль не по нраву супруги забавы,
Зря выбрал себе молодую жену…»
44
Комбаб всю дорогу молчал неизменно,
Как будто лишился пред ней языка,
Разумно считал, что молчанье священно,
Лишь глупые речи текут, как река.
… Приехал обоз в Гелиополь прекрасный,
Который под солнцем сиял белизной,
Послышался голос красивый и властный:
«Комбаб, непременно будь рядом со мной!
45
Мы выберем место для храма богини,
Такое, чтоб виден был всем Герийон,
На фоне небесной божественной сини
Над городом Солнца возвысится он!»
Пошла Стратоника по городу Солнца,
И юный Комбаб устремился за ней,
А следом направились два македонца,
С собою ведя для пришельцев коней.
46
«Вот здесь! — Все услышали голос царицы. —
Хочу я увидеть божественный храм! —
Блеснули огнём Стратоники зеницы,
Когда обратилась она к мастерам. —
На всё вам даю я не более года,
Награда за труд всем известна давно —
Почёт от царя иль топор и колода,
А денег вперёд вам немало дано!»
47
«Как быстро меняются люди от власти,
Которую взяли они без труда —
Готовы порвать приближённых на части,
Забыв про заслуги и чувство стыда! —
Подумал Комбаб после краткой тирады,
Смотря на лицо венценосной жены. —
Придётся бояться им царской награды,
Вдруг зодчие будут голов лишены…»
48
…В тот день закипела на стройке работа,
Нашлись для неё и рабы, и гранит,
Звучали команды, звенели доло́та,
Рубился на плиты в горах монолит.
Приезжим отдали большие покои,
Какие недавно возвёл богатей,
И там появилось движенье людское —
Пришло к Стратонике немало гостей.
49
Комбаб постоянно был с женщиной рядом,
(Лишь ночью он мог отдыхать от неё),
И понял охранник по ласковым взглядам,
Что хочет она взять от жизни своё.
Царица дарила Комбабу вниманье,
А было для этого много причин:
Юнец от царя получил воспитанье,
К тому ж, был красивее многих мужчин.
50
Да только не жаждал Комбаб приключений —
Любовь не по праву — для жизни вредна,
Она, как причина голов отсечений,
А это — чрезмерно большая цена.
Тем паче, властитель — его воспитатель,
Которому был он обязан судьбой,
А тайный любовник — постыдный предатель,
Рискующий женщиной, честью, собой.
51
Хотя он не ведал холодного страха,
Но стал избегать неоправданных встреч —
Коль смерть суждена храбрецу, то не плаха
Его упокоит, а вражеский меч…
Глоссарий:
Арге́я — эпитет богини Геры, ибо по одной из версий мифа, она родилась в Аргосе.
Гелио́поль, (город Солнца. т. к. Гелиос — бог Солнца.) ныне, Баальбек — древний финикийский город, известный, как Гелиополис в эллинистический период истории.. Гелиополь был расположен на территории Ливана, к северо-востоку от Бейрута.
Ге́ра — ревнивая и злобная царица богов, законная жена бога Зевса, которая считалась богиней-хранительницей семьи и брака.
Герийо́н (Герейо́н, Герайо́н) — часто название храмов богини Геры.
Комба́б — воспитанник Селевка, красивый юноша из старинного сирийского рода. Он прославился доблестью на войне и мудростью в мирных делах. За это царь высоко ценил его и считал лучшим из своих молодых друзей.
Олимпи́ец, Громове́ржец — великий бог Зевс, царь всех богов Эллады, самый сильный из детей бога времени Крона. Его дворец расположен на Олимпе.
Селе́вк, (рус. Селе́вкий, греч. Seleukos) — имя полководца Александра Македонского. Селевк I Никатор — бывший телохранитель Александра Македонского, диадох, а впоследствии — сирийский царь (лат. Seleucus, cp. Seleucia город в Сирии). После смерти Александра, в результате войн с другими диадохами основал Государство Селевкидов.
Стратони́ка Сирийская — дочь македонского царя Деметрия I Полиоркета и его жены Филы. В 300 до н. э., ещё до того как ей исполнилось 17 лет, она была помолвлена с царём государства Селевкидов Селевком I Никатором. В сопровождении своего отца Стратоника прибыла в Россос, приморский городок на Киликийском побережье, где состоялась величественная свадьба. Несмотря на разницу в возрасте, Стратоника сначала жила в согласии с Селевком и даже родила ему дочь, которую назвали Фила.
|
ну-ну...