1
Из жизни ушёл Александр Македонский,
А мир всё равно не обрёл тишины —
Арес продолжал долгий бег марафонский,
И гибли, сражаясь, державы сыны.
Не слышал тогда диадох диадоха,
Как будто у них стала разною речь,
Общаться они не могли без подвоха,
За них говорили копьё или меч.
2
И каждый из них, проявляя коварство,
Сумел от державы отрезать кусок.
Селевку досталось Сирийское царство,
Где горы и реки, жара и песок.
Он стал укреплять государства границы
Поставив на всех рубежах города,
И начал строительство новой столицы,
Желая с семьёй переехать туда.
3
Но медленно рос этот город столичный,
Тому было много различных причин:
Обилие войн и настрой апатичный,
Пустая казна и нехватка мужчин.
Стремительно жизнь пролетала для многих —
Селевк, овдовевший в свои пятьдесят,
Не видя себя средь страдальцев убогих,
На юную деву направил свой взгляд.
4
Чарующим взором прекрасной юницы
Был царь околдован, как скромный эфеб!
Алкали услады Селевка зеницы —
От дивной красы царь, как будто ослеп.
Деметрий добился недолгого мира,
Отдав замуж дочь за седого врага:
«Пусть будет красна не от крови порфира,
И долго не гаснет огонь очага!»
5
Царь начал гордиться женой Стратони́кой,
Желанья её исполнять все подряд —
Возвёл он чертоги в стране полудикой,
Чтоб радовать ими чарующий взгляд.
Велел украшать города и дороги
И строить на реках большие мосты,
Считая, что будут довольными боги,
Коль помыслы мужа, как совесть, чисты.
6
Вот так наставлял он своё окруженье:
«Пред взором Киприды бессилен Арес!
Коль вы поступили ко мне в услуженье,
Должны к красоте проявлять интерес!
Любых мастеров разыщите в Элладе:
Художников, зодчих и прочих творцов!
А самых умелых представлю к награде,
Отправьте сейчас же за ними гонцов!»
7
Селевк помирился со вражеским станом,
Был тесть с той поры на его стороне,
Ничто не мешало строительным планам,
И злато звенело в сирийской казне.
Там жизнь забурлила, как воды Евфрата,
Поскольку не стало опасных врагов,
Счастливой казалась семья автократа,
Пока не вмешалась царица богов.
8
«Не ли́шку ли счастья для юной царицы? —
Супруга Зевеса спросила себя. —
Пора ей исполнить обязанность жрицы,
Не только удобную праздность любя.
Меня забывать — для юницы негоже,
А пред Олимпийцами люди равны!
Узришь ты меня, засыпая на ложе,
Получишь указ для ленивой жены!»
9
Ночь бодро ступала по Сирии славной,
Движенье её не встречало препон,
Летела в повозке к столице державной
Богиня, в чьей власти — семейный закон.
Селевк во дворе говорил с мастерами,
Его не дождавшись, уснула жена,
И Гера решила сказать ей о храме,
Какой Стратоника построить должна.
10
Пройдя через толстые стены в покои,
Богиня застыла пред ложем царя,
А там аромат источали левкои,
И теплился факел, неярко горя.
Аргея, ревниво взглянув на царицу,
Подумала сразу: «Красива она!
Из этой красотки я сделаю жрицу,
Достаточно будет ей вещего сна!»
11
И Гера внушила красавице планы,
Чтоб та исполняла веленья небес,
Как делали прежде в Элладе тираны,
К приказам таким проявив интерес:
«Сумей угодить мне строительством храма,
Спеша в Гелио́поль послать мастеров,
(Прекрасна для здания там панорама),
Тогда не случится с тобой катастроф!
12
И станет мой храм для семейных защитой
От разных невзгод и ударов судьбы,
При этом ты станешь сама знаменитой
Без всяких воззваний и долгой мольбы.»
Задвигалась тут Стратоника на ложе.
«Услышала, значит, коль выступил пот
На гладкой и нежно сияющей коже
Царицы, не знающей бед и забот.»
13
Исчезла коварная Гера мгновенно,
Павлины её унесли в небеса:
«Исполнит царица приказ непременно,
Весомы для смертных мои словеса!»
А та пробудилась без всякой тревоги,
Припомнив неясный загадочный сон:
«Пусть слушают эти веления боги,
У смертных — свои и цари, и Закон!
14
Какой из меня дивных храмов строитель?
Похоже, приснился неведомый бред,
Пусть этим займётся мой муж-повелитель —
А в зодчестве места для женщины нет!»
Услышала это суровая Гера,
Разгневалась вмиг на царицу она:
«Предписана мной ей жестокая мера —
Пусть будет теперь Стратоника больна!»
Глоссарий:
Автокра́т — правитель, обладающий неограниченной верховной властью.
Александр Македонский — царь Македонии из династии Аргеадов (с 336 года до н. э.), создатель мировой державы, распавшейся после его смерти. Великий полководец античности, который сумел за короткий срок подчинить себе большую часть Азии, дойдя до Индии и Пакистана. Он вошел в историю как завоеватель, не проигравший ни одной битвы.
Арге́я — эпитет богини Геры, ибо по одной из версий мифа, она родилась в Аргосе.
Аре́с — законный сын Зевса и Геры — бог войны. Входит в состав двенадцати олимпийских богов. Этот красивый, могучий воин жесток, быстр в решениях и грозен. Однако, он доверчив, бесстрашен и готов биться за своих родных и близких, даже рискуя потерять бессмертие.
Бег марафо́нский – это одна из самых длинных беговых дистанций в мире. Здесь, иносказательно: долгий бег войны.
Гелио́поль, ныне Баальбек — древний финикийский город, известный, как Гелиополис в эллинистический период истории. Гелиополь был расположен на территории Ливана, к северо-востоку от Бейрута.
Ге́ра — ревнивая и злобная царица богов, законная жена бога Зевса, которая считалась богиней-хранительницей семьи и брака.
Деме́трий (Деметрий Полиоркет) — сын Антигона Одноглазого, полководца Александра Великого. Противник Селевка, но впоследствии — его тесть.
Диадо́хи (др.-греч.— преемники), это — лучшие полководцы Александра Македонского. Наиболее известны из диадохов Антигон I Одноглазый и его сын Деметрий Полиоркет, Антипатр со своим сыном Кассандром, Птолемей, Селевк, Лисимах и Эвмен.
Евфра́т— река в Мидии, а ныне в Турции, Сирии и Ираке, самая крупная в Западной Азии. Берёт начало на Армянском нагорье, откуда течёт на юг и, сливаясь с Тигром, и, образуя русло Шатт-эль-Араб, впадает в Персидский залив.
Зевс (Зевес, Кронид, Кронион, Олимпиец, Громовержец) — великий бог, царь всех богов Эллады, самый сильный из детей бога времени Крона. Его дворец расположен на Олимпе.
Катастро́фа (из древнегреческого) — «ниспровержение», «смерть», «поворот вниз».
Кипри́да (эпитет Афродиты) — богиня красоты и любви, входящая в число двенадцати великих олимпийских богов. Богиня родилась из морской пены и капель крови титана Урана у острова Кифера, но была отнесена ветром на морской раковине к острову Кипр, где вышла на берег. Мать бога любви Эрота.
Олимпи́йцы — эпитет верховных богов Эллады, живущих на священной горе Оли́мп.
Порфи́ра (багряница) — верхнее парадное церемониальное одеяние царей в виде широкой и длинной мантии.
Селе́вк, (рус. Селе́вкий, греч. Seleukos) — имя полководца Александра Македонского. Селевк I Ника́тор — бывший телохранитель Александра Македонского, диадох, а впоследствии — сирийский царь ( лат. Seleucus, cp. Seleucia город в Сирии]. После смерти Александра, в результате войн с другими диадохами основал Государство Селевкидов.
Си́рия — одна из самых древних земель, где появились цивилизованные сообщества. Тысячи лет назад там поселились люди возделывающие хлеб и строящие города. В состав Сирийского царства при храбром Селевке I Никаторе, (Победителе) входили страны от Геллеспонта до Евфрата.
Стратони́ка Сирийская — дочь македонского царя Деметрия I Полиоркета и его жены Филы. В 300 до н. э., ещё до того как ей исполнилось 17 лет, она была помолвлена с царём государства Селевкидов Селевком I Никатором. В сопровождении своего отца Стратоника прибыла в Россос, приморский городок на Киликийском побережье, где состоялась величественная свадьба. Несмотря на разницу в возрасте, Стратоника сначала жила в согласии с Селевком и даже родила ему дочь, которую назвали Фила.
Элла́да — самоназвание Греции. Термин Эллада часто применяется в отношении Древней Греции.
Эфе́б — в древнегреческом обществе — юноша, достигший возраста, когда он обретал все права гражданина (16 лет, а в Афинах — 18), становясь членом эфебии — общности молодых людей-граждан полиса. |
