-441-
Пишу я Миру манускрипт,
Мир не писал Мне сроду.
В нём только то, что говорит
С Величием Природа.
Письмо в чьи Руки попадёт,
Мне не узнать никак.
Ты писаря любви Её
Не осуждай, земляк.
--------------------------------
This is my letter to the World
That never wrote to Me —
The simple News that Nature told —
With tender Majesty
Her Message is committed
To Hands I cannot see —
For love of Her — Sweet — countrymen —
Judge tenderly — of Me
|
К такой поэзии и нужно стремиться.
Кьяра, Ваш перевод очень хорош!