Стихотворение «Э. Дикинсон. 441. Пишу я Миру манускрипт»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Эмили Дикинсон переводы

Автор: Кьяра

Оценка: 5

Баллы: 16

Читатели: 230 +1

Дата: 17:04 28.08.2020

Э. Дикинсон. 441. Пишу я Миру манускрипт

-441-

Пишу я Миру манускрипт,
Мир не писал Мне сроду.
В нём только то, что говорит
С Величием Природа.

Письмо в чьи Руки попадёт,
Мне не узнать никак.
Ты писаря любви Её
Не осуждай, земляк.

--------------------------------

This is my letter to the World
That never wrote to Me —
The simple News that Nature told —
With tender Majesty

Her Message is committed
To Hands I cannot see —
For love of Her — Sweet — countrymen —
Judge tenderly — of Me

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Пётр Родимов 17:45 16.04.2021 (1)

Поэт и Мир - коротко, просто и ясно.
К такой поэзии и нужно стремиться.
Кьяра, Ваш перевод очень хорош!

Кьяра 17:53 16.04.2021

Эмили была очень талантлива!
Спасибо, Пётр!

Марина Зарисовка 22:36 06.09.2020 (1)

О величии природы писать - хорошо сказано.

Спасибо, Кьяра!

Кьяра 00:01 07.09.2020

Вам спасибо!

Станислав Каунов 08:34 29.08.2020 (1)

Символично !!!!

Кьяра 11:32 29.08.2020

Согласна.

Сказочник 17:17 28.08.2020 (1)

Чудесно!

Кьяра 17:33 28.08.2020

Спасибо большое!

Книга автора

Приключения Прохора и Лены - В лучшей из Магических Вселенных!
Автор: Ашер Нонин

Помогли сайту

Помочь сайту

Реклама

Праздники

20 Октября 2024Работников пищевой промышленности Работников дорожного хозяйства День военного связиста

30 Октября 2024День моряков-надводников

22 Октября 2024Праздник Белых Журавлей

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Все праздники

Темы

любовь жизнь мысли философия чувства судьба душа человек размышления О жизни

Все темы