Предисловие:
Стихотворение "Право корабля" Тимофея Сергейцева было выставлено в "Колонке редактора" сайта СТИХИ.РУ как рекомендованное к прочтению. Мне хватило первых четырёх строк. :)
Сразу оговариваюсь, что в своём тексте я использовал строфу из "Капитанов" Николая Гумилёва – подошла по смыслу, да и по ритму тоже. :)
Доннерветтер унд муттер и фатер!
Я всегда не любил колбасу.
Но волшебное слово «фарватер»...
Но голландская трубка в носу...
Тимофей Сергейцев,
«Право корабля»
Гутен таг! Битте, лезен зи вайтер
То, что я написал, абгемахт?
Якоря уважаю, фарватер,
Бортовые огни, срочный фрахт.
С колбасой никакого сравненья!
Фатер увещевал: «Нох айн маль
Съешь кусочек для пищеваренья!»
Ну, а мне представлялся корабль:
Как на нём я стою капитаном,
Как бессонную вахту несу
С прикреплённым на ухе секстаном
И с голландскою трубкой в носу.
Или, бунт на борту обнаружив,
Из-за пояса рву пистолет,
Так что сыпется золото с кружев,
С розоватых брабантских манжет.
«Такелаж», «ватерлиния», «камбуз»...
По морям, по волнам сделав круг,
Вспоминаю родительский хаус
И себе говорю: «Комм цурюк!»
Отворяю домашние двери –
Перед носом опять колбаса...
Что мне делать в такой атмосфере?
Шнелль обратно! Поднять паруса!
|
