- V -
Не знаю вЕрны ли Законы
Иль вовсе не вернЫ.
Для узника стена крепка -
Вот всё, что знаем мы -
И каждый день как будто год,
Тот год, чьи дни длиннЫ.
Но знаю я, каждый Закон,
Что людям от людей,
С тех пор как брат прикончил брата,
Всё делает нас злей,
Храня мякину, а пшеницу
Бросая средь полей.
Ещё я знаю — хорошо б
Чтоб это каждый знал —
Тюрьму построил человек,
Решётками связал,
Лишь чтоб, как брата мучит брат,
Христос не увидал.
Луну решёткой размывая,
И Солнца свет прикрыв,
Они свой Ад земной скрывают,
Известен их порыв:
Чтоб ни сын Божий, ни людской
Не видел тот нарыв.
Здесь словно сорняки - вся мерзость
Хорошо цветёт,
И только лучшее у всех -
Умрёт и отпадёт,
И стражу у ворот Страданья
Отчаянье несёт.
От голода и страха тут
И день, и ночь рыдают,
Бичуют слабых и больных,
И старых унижают,
Одни — лишь ум, но все добро
И смелость тут теряют.
Здесь каждой камеры вонючей
Парашей вам благоухать,
Свое зловонное дыханье вас
Принуждает Смерть вдыхать.
И кроме похоти всё в пыль
Сумеет Гуманизм перепахать.
Солоновата и отвратна тут вся вода,
Что нам нальют,
И полон извести и мела тот малый
Хлеб, что нам дадут,
И Спать приходится не лёжа,
А между криков на ходу.
Хоть голод с жаждой борются
Как аспид и гадюка,
Волнует нас не это —
И пострашней есть мука,
Ведь каждый камень, что поднЯт,
Тут стоит сердца стука.
Как в камере не виден свет,
Так в нас сердцА темнЫ —
И рвем канат иль гнём рычаг
В Аду отдельном мы,
Но пострашней, чем адский звон,
Коль звуки не слышны.
Тут человек не подойдет,
Не скажет добрых слов,
И глаз, смотрящий через дверь,
Безжалостно суров,
Гниём мы телом и душой
В забвении миров.
Унижена и брошена
Тут Жизни цепь ржавеет:
И кто-то плачет и клянёт,
А кто-то и не смеет.
Но вечен Божий коль закон,
То сердце подобреет.
Ведь каждое людское сердце,
Когда полно добром —
Словно святой ларец разбитый
С Господним серебром —
Цветов бесценным ароматом
Чумной очистит дом.
В счастливый день сердца оттают,
И милость победит!
Что ещё может смертный сделать,
Чтоб Грех свой искупить?
И как иначе, чем сквозь сердце,
В нас Господу входить?
И его сдавленное горло,
Застывший ясный взгляд
Ждут рук святых, что даже могут
И Вора в Рай забрать —
Господь разбитые сердца
Не станет презирать.
Законник в красном три недели
Лишь дал ему пожить,
Не так уж много времени
Чтоб душу исцелить,
И руку, что держала нож,
От крови обелить.
Слезами крови он отмыл
И душу, что страдает,
Ведь только кровь смывает кровь,
А слёзы — исцеляют,
Так пятна Каина грехов
Христа печатью стали.
- VI -
Стоит под Редингом тюрьма
С канавой окаянной,
А в ней несчастный человек,
Огнём съедаем жадно,
В горящем саване лежит
В могиле безымянной.
Пока Господь не призовёт,
Лежит пусть в тишине,
И нет нужды вздыхать над ним,
Лить слёз наедине,
Ведь он убил любимую
И умер вслед за ней.
Каждый — палач своей любви,
Пусть слышат все кто любит,
Один загубит взглядом злым,
Другой, и льстя, загубит,
Трус поцелуем заморИт,
И лишь храбрец зарубит!
|
В нем сила мысли глубина,
Его прочесть весь буду рад
И насладиться им сполна....
***
С огромным и нескрываемым интересом погрузился в Ваш изумительный перевод,
не мне судить насколько он близок к тексту в оригинале, но удовольствие я получил
от Вашего труда!