Стихотворение «Амос Этингер. Стишок о масштабах»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 20
Читатели: 354 +2
Дата:

Амос Этингер. Стишок о масштабах

Городок.
Городок, состоящий из одной
главной улицы.
Стоял посередине этой улицы
и ждал, когда я смогу, наконец,
продолжить путь в большие города.
Итак, я стоял в городке, состоящим
всего из одной улицы, в том месте,
напротив которого стоял маленький
банк.
Там стояли люди в маленькой очереди
и считали, держа в руках, маленькие деньги.
А что еще можно требовать от людей
в маленьком банке маленького города?

Решил зайти в маленький банк.
Напротив входа сидела маленькая
кассирша и занималась подсчетом
лежащей перед ней маленькой кучки
маленьких денег.

Большие мысли блуждали в моей голове
о маленькой кассирше.
Хотелось взять её в охапку и унести в
большие города, показать ей там большие
банки с большими очередями людей,
считающих большие деньги,
Боялся, что она не сможет меня правильно
понять.
Боялся, что она сможет прочесть мои мысли.
И вдруг она подошла, взяла меня за руку
и сказала:
"Пойдем!
Я готова!
Я еду!
С тобой!
Сейчас же!"
Реклама
Обсуждение
     10:28 05.07.2020 (1)
Отличный автор Амос Этингер! Борис, вы напали на золотую жилу.
     11:31 05.07.2020
Вы правы, Геннадий
К сожалению, запасы этой жилы уже подходят к концу, я перевожу Этингера с 2016
Но что есть, то есть 
     18:10 04.07.2020 (1)
Чудесно, Боря Браво!
     19:28 04.07.2020
1
Спасибо, Таня 
Порадую ещё такими же интересными стихами Этингера
С дружеским приветом
     17:15 04.07.2020 (1)
Концовка - - великолепна! И не только счастливым разрешением ситуации:) Малое оборачивается большим. Всё дело в этом переходе: в одно мгновение меняется масштаб личности героини. Она словно бы обретает индивидуальность. 
     17:58 04.07.2020
Спасибо,Ирина, за такое интересное прочтение произведения.
С интересом прочёл ваш отзыв.
     09:08 04.07.2020 (1)
Всегда с большим интересом читаю Ваши переводы! Спасибо, Борис!
     10:25 04.07.2020
1
Я этому очень рад
Благодарю, Людмила 
Реклама