Стихотворение «Амос Этингер. Глаза»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 18
Читатели: 302 +1
Дата:

Амос Этингер. Глаза

О чем мы только не говорили,
обо всем на свете:
             о погоде,
             о красоте пейзажа,
             городской архитектуре,
             ресторанах, хороших и не очень,
             поездках по уголкам света,
которые состоялись и о которых только мечтаем.
             О семьях (моей и её),
             о радости от подрастающих детей.
(моих и её),
             о здоровье тела и духа,
             обо всём.

И по мере того, как мы продолжали разговаривать,
возникали новые темы:
              политика,
              энергия,
              театр,
              музыка.

И во всем этом потоке диалога росло чувство,
что мы умалчиваем о том, о чем в действительности
хотим сказать один другому,
Мы чувствовали, что мы крутимся возле какой-то
одной критической точки.
И никто из нас не посмел сказать об этом первое
слово, слово, которое привело бы ко многим понятным
молчаниям.

И даже если мы не говорили об этом явно,
говорили глаза её и, по видимому, также и мои.
Но может быть я ошибаюсь.




             
Реклама
Обсуждение
19:43 05.06.2020(1)
Класс!
20:29 05.06.2020(1)
Спасибо, Серафима
Рад, что вам понравилось это стихотворение
20:41 05.06.2020
Да, замечателен и оригинал, и перевод.
Спасибо!
07:24 03.06.2020(1)
Геннадий Михлин
Ох уж эти сомнения, как не понять!
07:41 03.06.2020
Всю нашу жизнь сопровождают сомнения, Геннадий
Без них никак 
12:00 02.06.2020(1)
Удивительно,Боря... спасибо за перевод Браво!
12:07 02.06.2020(1)
1
Таня, спасибо
Рад, что тебе тоже нравятся стихотворения моего самого любимого автора
12:11 02.06.2020
08:41 02.06.2020(1)
Якутянка
Да так и бывает,благодарю,Борис.Замечательный перевод.Я всегда неравнодушна к Амосу Этингеру!
09:04 02.06.2020
Быть неравнодушным к стихам Этингера вполне естественно
Для меня его книги , как жемчужины мудрости
Спасибо, Галина
08:28 02.06.2020(1)
Людмила Салмакова
Так просто и замечательно о главном... Отличный перевод, Борис!
09:03 02.06.2020
1
Спасибо, Людмила
Глаза могут сказать больше, чем слова
Зеркало души 
Книга автора
Петербургские неведомости 
 Автор: Алексей В. Волокитин
Реклама