Мы два брата-акробата,
Чьё-то счастье и расплата.
Все мужчины дружат с нами,
Будь он в плюсе или в яме,
Будь он тот, кому фартит,
Или тот, кто будет бит,
И при этом каждый тщится
Нашей милости добиться.
On a Pair of Dice
We are little brethren twain,
Arbiters of loss and gain,
Many to our counters run,
Some are made, and some undone:
But men find it to their cost,
Few are made, but numbers lost.
Though we play them tricks for ever,
Yet they always hope our favour.
|
