Стихотворение «Джойс Керол Оутс. Любовь как анекдот»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 16
Читатели: 295 +1
Дата:
Предисловие:
Джойс Керол Оутс(1938г) - американская писательница, драматург, поэтесса и критик.
Опубликовала более пятидесяти романов, большое количество рассказов и стихов.

Джойс Керол Оутс. Любовь как анекдот

Когда он влюбляется, он начинает выпытывать у нее секреты её "прошлой жизни".
Когда он начинает выпытывать у неё секреты её личной жизни, он влюбляется.
Это дико, ошеломляюще, как винный пирог.
Это допрос.
Расскажи мне, говорит он.
Пожалуйста, расскажи мне. Не стыдись.
Не будь нерешительной.
Это естественно, говорит он, это охарактеризует тебя
с лучшей стороны. Только не лги.
Он увлекается. Он ненасытный.
Его тень разрастается и раздувается из его ног прямо на неё.
Но я убеждён, что ты что-то забыла, говорит он.
Первый хмурый взгляд, как лезвие ножа,  между
идеальными бровями.
Нет, это не может быть всей историей, говорит он.
Это немного больше, чем анекдот. Это не убеждает.
Он нежен, он - сияющее крыло большого лайнера.
Он - помилование, он весь голод, неутолимая жажда, азарт.
Нет, есть что-то больше, чем ты рассказываешь, говорит он.
Ты не рассказываешь мне всю правду, говорит он.
Ты лжёшь, говорит он.
Разве ты не понимаешь, что это вызывает у меня отвращение?
И её "прошлая жизнь" истощает его гаснущую любовь.
Скоро она превратится в товарищескую, а затем в братскую.
А потом не будет вообще ничего.
Сегодня он жесток со своей любовью, он готов просить.
Ты многое забыла, говорит он,
пожалуйста, не лги мне, говорит он.
Он просит.
Он все время просит.
Послесловие:
Ссылка на оригинал:
https://m.poemhunter.com/poem/love-anekdot/
Реклама
Обсуждение
     14:46 14.04.2020 (1)
Интересная философия... Перевод замечательный!
     16:55 14.04.2020
1
Людмила, спасибо 
Вот такие мы, любопытные мужчины, не меньше, чем женщины, правда смотря в чем
Женщин, как правило, прошлая жизнь мужчин мало интересует, они живут настоящим 
     08:48 14.04.2020 (1)
Прекрасный перевод,  философский...

Но какой глупец,этот любопытный!!!!Правдолюбец, не знает прелести- начать с чистого лица)))
     09:11 14.04.2020 (1)
1
Галина, спасибо
Не могу вам сказать точную статистику, но таких мужчин, наверное, каждый второй.
Это женщины могут начинать с мужчиной с чистого листа.
А вот наш брат любит покопаться в прошлом своей избранницы, хоть и не все 
     09:25 14.04.2020 (1)
Это опасно))) женщина может начать сожалеть    о прошлом)))))
     12:46 14.04.2020 (1)
1
Думаю, что многие сожалеют о своем прошлом, не только женщины, но и мужчины.
С высоты возраста уже понимаешь, что сделал бы тогда многое совсем по другому.
И не только в личной жизни.
     12:51 14.04.2020 (1)
Зачем жалеть о том, что не воротишь,  пустая травля сердца....Все  мы крепки не тем умом...
     16:20 14.04.2020
1
     11:20 14.04.2020 (1)
     12:47 14.04.2020
1
 
Реклама